1
00:00:13,584 --> 00:00:16,301
¡Todos acostados!
¡Policía de El Paso!

2
00:00:57,712 --> 00:00:59,012
oh dios

3
00:00:59,654 --> 00:01:02,481
necesitaremos
más bolsas para cadáveres.

4
00:01:13,532 --> 00:01:17,007
es lo mismo en cualquier lugar
vamos

5
00:01:18,926 --> 00:01:20,734
¡Tiene un arma!

6
00:01:52,711 --> 00:01:54,358
¡La puerta!

7
00:01:56,909 --> 00:01:59,394
¡No te muevas, bastardo!
 - ¡Acuéstate, acuéstate!

8
00:01:59,395 --> 00:02:01,317
¡No te muevas!
- ¡Tiarap!

9
00:02:04,503 --> 00:02:05,607
¡Detener!

10
00:02:05,608 --> 00:02:07,012
¡Bastardo!

11
00:02:08,300 --> 00:02:09,921
Inclínate, sigue inclinándote.

12
00:02:09,922 --> 00:02:11,672
No te muevas.

13
00:02:14,001 --> 00:02:17,209
CAPÍTULO 1
VIAJEROS

14
00:02:31,599 --> 00:02:32,935
Oye.

15
00:02:33,532 --> 00:02:35,119
Sí. buenos dias

16
00:02:35,120 --> 00:02:36,914
No diré eso.

17
00:02:36,915 --> 00:02:38,674
Sí, ya lo has oído.

18
00:02:38,675 --> 00:02:41,090
Recibí aspectos destacados básicos.

19
00:02:41,091 --> 00:02:43,176
¿Qué me dijiste?

20
00:02:43,858 --> 00:02:47,487
27 cuerpos fueron fusilados
en la cabeza entre las 2 y las 4 am.

21
00:02:47,738 --> 00:02:50,377
Cuatro niños, en
entre las víctimas.

22
00:02:50,379 --> 00:02:55,243
Todos son hispanos. Sin documentos
de ellos, sólo uno sobrevivió.

23
00:02:55,244 --> 00:02:58,581
Apuesto que tiene uno
terrible historia que contar.

24
00:02:59,176 --> 00:03:02,041
No puedo esperar a oírlo.

25
00:03:02,492 --> 00:03:04,035
Bueno.

26
00:03:04,572 --> 00:03:08,281
Buenos días, señor García.

27
00:03:08,369 --> 00:03:11,436
Soy el detective Arden.
Y él... - Buenos días.

28
00:03:12,627 --> 00:03:13,627
Está bien.

29
00:03:13,628 --> 00:03:15,928
Podemos hablar español.

30
00:03:16,336 --> 00:03:18,456
O francés,
si quieres

31
00:03:18,457 --> 00:03:20,657
o en el idioma
Cuimexiaccopa Mechiacopa.

32
00:03:21,509 --> 00:03:24,517
O en lengua náhuatl,
si te gusta mas?

33
00:03:28,315 --> 00:03:30,730
Paso mucho tiempo aquí.

34
00:03:30,732 --> 00:03:32,417
Gracias, Señor.
¿Hablas inglés?

35
00:03:32,419 --> 00:03:34,213
Escuché algo...
- Escucho inglés.

36
00:03:34,214 --> 00:03:36,767
¿John? ¿Te llamas Juan?
- Por supuesto.

37
00:03:36,768 --> 00:03:37,837
Juan.

38
00:03:37,838 --> 00:03:39,691
Johnny, Juan.

39
00:03:40,269 --> 00:03:41,999
El lobo solitario.

40
00:03:42,300 --> 00:03:44,687
La mayoría de la gente me llama
El Viajero.

41
00:03:45,536 --> 00:03:47,486
¿Qué significa eso?

42
00:03:48,020 --> 00:03:49,738
Viajero.

43
00:03:50,748 --> 00:03:52,681
Viajero.

44
00:03:53,025 --> 00:03:55,230
Viajero, eso me gusta.

45
00:03:55,231 --> 00:03:58,098
no quise hacerlo
grosero aquí...

46
00:03:58,099 --> 00:04:01,274
...pero no lo hice
cualquier delito. por favor

47
00:04:01,275 --> 00:04:02,793
Yo soy la víctima aquí.

48
00:04:02,794 --> 00:04:05,036
cooperaré
completamente contigo.

49
00:04:05,037 --> 00:04:07,763
Pero después de eso, por favor déjame ir.

50
00:04:07,764 --> 00:04:11,410
Entonces, ¿necesitas ir a algún lado?
- En realidad, sí.

51
00:04:11,412 --> 00:04:14,701
quiero asistir a la boda
mi hermana en San Antonio.

52
00:04:14,702 --> 00:04:16,549
Es esta noche.

53
00:04:16,808 --> 00:04:19,292
por eso viajo
a esta zona.

54
00:04:19,293 --> 00:04:22,125
entonces estas en este pais
ilegalmente? - No.

55
00:04:22,126 --> 00:04:25,609
Esta es mi casa.
Nací aquí.

56
00:04:25,610 --> 00:04:28,094
Vivo en Sudamérica.

57
00:04:28,095 --> 00:04:30,245
Estoy buscando una manera discreta...

58
00:04:30,247 --> 00:04:33,271
...pasando de local a local
para adaptarse a mi estilo de vida.

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,784
Dijiste que naciste aquí.
¿Dónde está tu documentación?

60
00:04:36,786 --> 00:04:40,313
Tengo una identificación antigua, pero el coyote apesta.
guardar todas nuestras cosas.

61
00:04:40,314 --> 00:04:42,108
Espera, ¿"coyote"?
- Sí.

62
00:04:42,109 --> 00:04:44,490
Un grupo grande que él
contrabandeado a través de la frontera.

63
00:04:44,491 --> 00:04:46,354
El lugar donde nos sentamos
es una casa segura.

64
00:04:46,355 --> 00:04:49,046
deberíamos escondernos
y se fue al día siguiente.

65
00:04:49,047 --> 00:04:52,360
Pero no funcionó.
¿Qué pasó?

66
00:04:52,361 --> 00:04:56,122
Estúpido cártel. ellos quieren
entregar un pedido.

67
00:04:56,123 --> 00:04:58,400
se unen
un hombre en una silla...

68
00:04:58,401 --> 00:05:01,783
...y obligar a otros a presenciarlo.
Gente psicópata.

69
00:05:01,784 --> 00:05:04,268
También lleva mucho tiempo.

70
00:05:04,269 --> 00:05:06,512
Matar a la gente...

71
00:05:06,513 --> 00:05:08,262
...uno por uno.

72
00:05:08,515 --> 00:05:11,127
pero estas solo
dejado en pie.

73
00:05:11,587 --> 00:05:13,954
¿Cómo puedes estar solo?
sólo que a él no le importa.

74
00:05:13,955 --> 00:05:16,694
¿No he tenido suficiente?
probado esta noche?

75
00:05:16,695 --> 00:05:19,352
Es muy importante para mí ir.

76
00:05:19,353 --> 00:05:21,354
¿Por qué estás tan asustado?

77
00:05:21,355 --> 00:05:24,985
¿Tienes miedo de algo?
¿O tal vez alguien? - Sí.

78
00:05:24,986 --> 00:05:26,842
En realidad tengo miedo.

79
00:05:26,843 --> 00:05:29,086
Estás en el lugar más seguro.

80
00:05:29,087 --> 00:05:31,640
no ves mucho
¿Cuántos cadáveres hay?

81
00:05:31,641 --> 00:05:34,056
¡Tenía que verlo todo!

82
00:05:34,057 --> 00:05:37,533
¿Te sientes seguro?
¿Estar en una prisión sucia?

83
00:05:39,175 --> 00:05:41,029
No te ofendas.
- Ni siquiera.

84
00:05:41,030 --> 00:05:42,952
Así es.

85
00:05:43,318 --> 00:05:45,171
Detective.

86
00:05:45,708 --> 00:05:49,322
Nunca se sabe lo que viene.

87
00:05:50,557 --> 00:05:52,513
Y créeme...

88
00:05:53,318 --> 00:05:57,377
...si no me voy de aquí
en los próximos 90 minutos...

89
00:05:58,185 --> 00:06:00,694
... todos moriremos.

90
00:06:01,888 --> 00:06:06,458
¿Es eso una amenaza, señor García?
- No, en absoluto.

91
00:06:07,021 --> 00:06:09,010
Es una advertencia.

92
00:06:09,129 --> 00:06:13,088
Hay poder lejano
más oscuro que los humanos.

93
00:06:13,407 --> 00:06:18,799
Un poder más letal que
lo que podemos entender.

94
00:06:19,364 --> 00:06:21,666
Estas tierras...

95
00:06:22,036 --> 00:06:24,476
...lleno de magia.

96
00:06:25,944 --> 00:06:29,765
Criaturas opuestas
con nuestra imaginación.

97
00:06:32,368 --> 00:06:35,370
Esto es de una persona sin sentido.
a otras tonterías...

98
00:06:35,372 --> 00:06:36,842
...Tengo que decirte...

99
00:06:36,844 --> 00:06:39,259
...prefiero
sigue escuchando sobre...

100
00:06:39,260 --> 00:06:41,607
Matrimonio.
- Historia de boda.

101
00:06:41,608 --> 00:06:44,860
Quiero decir, eso es un poco
toca mis sentimientos - Sí.

102
00:06:44,861 --> 00:06:46,266
A todos les gusta
gran boda

103
00:06:46,267 --> 00:06:48,528
Lo siento por ti, gordita.

104
00:06:49,326 --> 00:06:51,568
Escuche aquí. Tú...

105
00:06:51,727 --> 00:06:55,793
...no irá a ninguna parte hasta que
cuéntanos sobre estas personas.

106
00:06:55,794 --> 00:06:57,519
No conozco a esta gente.

107
00:06:57,520 --> 00:06:59,674
yo estaba en el autobús juntos
ellos durante 4 horas.

108
00:06:59,676 --> 00:07:02,948
No tuve la oportunidad de
reconocer cualquiera de ellos.

109
00:07:04,216 --> 00:07:06,473
Conozco este.

110
00:07:06,874 --> 00:07:09,652
Conozco este.
- Bueno.

111
00:07:09,654 --> 00:07:12,256
Es difícil cam, con todo
bala en la cara.

112
00:07:12,258 --> 00:07:15,470
Entonces conoces a esta persona.
o no?

113
00:07:15,471 --> 00:07:20,732
No estoy seguro si lo encontré
él antes o después...

114
00:07:21,095 --> 00:07:22,820
...murió.

115
00:07:22,821 --> 00:07:24,995
¿Después de su muerte?
- Sí, ¿qué significa eso?

116
00:07:24,996 --> 00:07:26,527
Detective.

117
00:07:26,529 --> 00:07:28,376
La muerte nunca termina.

118
00:07:28,378 --> 00:07:30,549
Dios mío.
- Lo hizo.

119
00:07:31,118 --> 00:07:36,651
Hay un portal de ida y vuelta.
de un reino a otro.

120
00:07:36,653 --> 00:07:40,873
El problema es que a veces el portal
no se cierra tan pronto como se abre.

121
00:07:40,874 --> 00:07:42,357
Sí.

122
00:07:42,358 --> 00:07:44,773
Nadie lo sabe mejor
sobre esto en comparación con Gustavo.

123
00:07:44,774 --> 00:07:46,110
Gustavo.

124
00:07:46,742 --> 00:07:48,445
Cuéntanos sobre Gustavo.

125
00:07:48,446 --> 00:07:53,057
Cuando lo conocí,
estamos en argentina.

126
00:07:53,058 --> 00:07:56,085
el tiene una vision
que es muy especial.

127
00:07:56,933 --> 00:08:00,290
Él puede ver lo que es eso.
otros no pueden verlo.

128
00:08:00,291 --> 00:08:04,323
CAPÍTULO 2
YO TAMBIÉN LO VEO

129
00:09:14,496 --> 00:09:16,376
Entonces, ¿lo viste?

130
00:09:18,253 --> 00:09:19,453
¿No?

131
00:09:26,125 --> 00:09:28,532
Ventanas, ventanas, ventanas dobles.

132
00:09:28,533 --> 00:09:30,955
Espejo, marco.
Ventanas dobles, espejos, marcos.

133
00:09:30,957 --> 00:09:33,056
Seis, nueve, nueve, nueve.
Nueve menos dos.

134
00:09:33,057 --> 00:09:35,057
Cuatro, cuatro, cuatro, cuatro.

135
00:09:39,408 --> 00:09:41,207
Ya lo ves.

136
00:09:41,854 --> 00:09:44,334
No veo nada.
- ¿No?

137
00:09:47,482 --> 00:09:49,142
Allá.

138
00:09:50,049 --> 00:09:51,905
Allá. Allí.

139
00:09:53,188 --> 00:09:55,233
Marco, marco, marco, marco.

140
00:09:55,234 --> 00:09:57,536
Luces, luces, luces.
Ilumina, ilumina. Iluminado.

141
00:09:57,650 --> 00:09:59,883
Luces, luces, luces.
Ilumina, ilumina.

142
00:09:59,884 --> 00:10:01,684
¿El baño?

143
00:10:07,341 --> 00:10:09,084
Planta baja.

144
00:10:09,429 --> 00:10:11,130
Pasa por delante.

145
00:11:04,453 --> 00:11:06,721
<i>¿Qué quieres decir con que no quieres ir?</i>

146
00:11:06,722 --> 00:11:08,722
No es que no quiera ir.

147
00:11:08,723 --> 00:11:10,723
no estoy de humor
listo para ir

148
00:11:10,724 --> 00:11:13,808
<i>Gutti, por favor habla
Idioma inglés. Haz un pequeño esfuerzo.</i>

149
00:11:14,433 --> 00:11:18,633
<i>¿Sabes que me he registrado?
tú para la competición de ayer...</i>

150
00:11:18,634 --> 00:11:21,639
<i>...y te compraré
billete de avión mañana?</i>

151
00:11:22,992 --> 00:11:26,986
<i>¿Puedes explicar qué pasó?</i>
- Yo no hice...

152
00:11:27,305 --> 00:11:29,615
...tiempos competitivos.

153
00:11:29,842 --> 00:11:33,026
¿No sé qué pasó?

154
00:11:33,329 --> 00:11:35,700
para mi
- <i>Haces 7 segundos.</i>

155
00:11:36,488 --> 00:11:39,774
<i>7 segundos, Guti, eso es una diferencia de 2 segundos.
del récord mundial.</i>

156
00:11:39,775 --> 00:11:42,356
ahora no puedo
haz 7 segundos.

157
00:11:42,357 --> 00:11:45,092
Si nos vamos ahora,
perderemos dinero.

158
00:11:45,094 --> 00:11:48,020
<i>Escucha. No me importa el dinero.</i>

159
00:11:48,021 --> 00:11:50,605
<i>Te lo dije.
No me importa el dinero.</i>

160
00:11:50,606 --> 00:11:54,323
<i>Si obtienes un lugar entre los diez primeros,
el premio es de 8.000 dólares.</i>

161
00:11:54,336 --> 00:11:56,161
<i>8.000 dólares en Argentina...</i>

162
00:11:56,163 --> 00:11:59,183
<i>...puedes vivir como
Rockefeller con el dinero.</i>

163
00:12:00,016 --> 00:12:01,515
¿Ves esto?

164
00:12:03,214 --> 00:12:05,603
Mi mente está confundida.
No sé qué me pasa.

165
00:12:05,604 --> 00:12:07,445
<i>Guti, vamos.</i>

166
00:12:07,446 --> 00:12:09,851
<i>¿Puedes al menos?
¿Hablas inglés?</i>

167
00:12:09,852 --> 00:12:12,287
<i>Si no practicas conmigo,
¿Con quién más?</i>

168
00:12:12,552 --> 00:12:14,370
Yo...

169
00:12:14,975 --> 00:12:18,106
... hacerte perder dinero.

170
00:12:18,240 --> 00:12:20,318
Tú invertiste en mí.

171
00:12:20,319 --> 00:12:22,639
<i>Por supuesto, porque no perdí dinero...</i>

172
00:12:22,640 --> 00:12:24,640
<i>...con todo lo que soy
te lo he prestado.</i>

173
00:12:24,641 --> 00:12:27,651
<i>Así es como pagar lo que
que te he prestado, estúpido.</i>

174
00:12:27,652 --> 00:12:32,195
<i>No lo sé, tal vez ir a trabajar
por Uber y perder el tiempo...</i>

175
00:12:32,196 --> 00:12:34,496
<i>...desperdiciando tu talento.</i>

176
00:12:36,756 --> 00:12:38,601
No tengo auto.

177
00:12:38,602 --> 00:12:41,474
<i>Hay conductores de Uber que
No tengo coche, ¿sabes?</i>

178
00:12:41,475 --> 00:12:44,140
¿Invisibilidad?
Como el avión de Wonder Woman.

179
00:12:44,141 --> 00:12:46,567
<i>Eres realmente estúpido.
Es un espectáculo aterrador.</i>

180
00:12:46,568 --> 00:12:49,211
<i>No es fácil ir solo
a Japón...</i>

181
00:12:49,212 --> 00:12:51,464
<i>Con cultura e idioma
que no sabemos.</i>

182
00:12:51,465 --> 00:12:53,679
<i>No me importa si lo eres
Obtuve el último lugar.</i>

183
00:12:53,680 --> 00:12:56,956
<i>Conozco tu habilidad.
Porque tienes muchos talentos.</i>

184
00:12:57,317 --> 00:13:01,592
<i>Y lo peor de todo es que lo entiendes.
puntos para tu visa a los EE.UU.</i>

185
00:13:01,593 --> 00:13:03,593
<i>No haces nada ahora.</i>

186
00:13:03,594 --> 00:13:05,940
<i>Quieres vivir
alquilando una habitación?</i>

187
00:13:05,941 --> 00:13:07,786
no estaba mal en ese momento
Lo alquilé.

188
00:13:07,787 --> 00:13:10,089
<i>Tú haces a los inquilinos
estás loco.</i>

189
00:13:10,189 --> 00:13:12,189
No vuelvo loco a nadie.

190
00:13:12,190 --> 00:13:14,190
El hombre se fue porque tenía miedo.

191
00:13:14,191 --> 00:13:16,191
<i>Él no tiene miedo,
tú eres quien lo asusta.</i>

192
00:13:16,192 --> 00:13:18,792
No lo asusté.
- <i>No sé qué es, pero...</i>

193
00:13:18,793 --> 00:13:20,793
<i>Necesitas salir de allí...</i>

194
00:13:20,794 --> 00:13:23,738
<i>...esto no es bueno para ti, no lo eres
¿Sabes que te duele?</i>

195
00:13:23,739 --> 00:13:26,260
Cuando la casa se vende,
Me acabo de ir.

196
00:13:26,261 --> 00:13:28,261
<i>Necesitas salir de ese país.</i>

197
00:13:28,262 --> 00:13:30,961
<i>No es su casa.
La casa es un desastre.</i>

198
00:13:30,962 --> 00:13:33,007
<i>La casa de nuestra abuela
causar dolor.</i>

199
00:13:33,008 --> 00:13:34,808
<i>Mira esa lámpara.</i>

200
00:13:34,810 --> 00:13:37,871
<i>La lámpara ya está ahí
durante 20 años.</i> - Me gusta.

201
00:13:40,677 --> 00:13:41,964
<i>Aparentemente.</i>

202
00:13:41,965 --> 00:13:45,247
<i>Mira lo motivado que estás
cuando te escribo un poco.</i>

203
00:13:47,172 --> 00:13:48,651
Un minuto y medio.

204
00:13:48,652 --> 00:13:51,914
Hay hombres chinos que hacen esto.
18 veces en un minuto y medio.

205
00:13:51,980 --> 00:13:54,480
Sólo me avergonzaré.

206
00:13:55,268 --> 00:13:57,666
Así que he hablado
con ese hombre...

207
00:13:57,667 --> 00:14:00,451
...que te dije antes,
sobre el pasillo. - <i>¿Qué hombre?</i>

208
00:14:00,452 --> 00:14:03,364
El del audio de transmisión, solía
Dime, ¿quién tiene un plan...?

209
00:14:03,365 --> 00:14:05,573
<i>¡Transmisión de audio!
Audio. ¡Publicar!</i>

210
00:14:05,575 --> 00:14:06,607
<i>¡Transmisión de audio!</i>

211
00:14:06,608 --> 00:14:08,876
<i>Sí, escuché el audio de la transmisión,
es una estafa.</i>

212
00:14:08,877 --> 00:14:10,977
<i>No te involucres con
Esa gente corrupta.</i>

213
00:14:10,978 --> 00:14:13,461
Dijo que estaba interesado y
quiero venir a verlo.

214
00:14:13,462 --> 00:14:14,917
<i>Estás loco.</i>

215
00:14:14,918 --> 00:14:17,820
<i>No podremos volver a vender la casa.
Vamos, Gus.</i>

216
00:14:17,821 --> 00:14:20,467
<i>Quieres dejar entrar a extraños
para que pueda decir tonterías...</i>

217
00:14:20,468 --> 00:14:22,938
<i>...en Internet, y hablar sobre
sucesos extraños en la casa.</i>

218
00:14:22,939 --> 00:14:24,586
Creo que se puede confiar en él.

219
00:14:24,587 --> 00:14:27,151
<i>Todos son falsos, no lo entiendes.</i>

220
00:14:27,278 --> 00:14:29,278
Todos son falsos.

221
00:14:39,496 --> 00:14:43,432
No, no puedes grabarlo.
Lo he intentado.

222
00:14:43,433 --> 00:14:46,206
tienes que verlo
con tus propios ojos.

223
00:14:46,207 --> 00:14:49,647
No está en el dormitorio
pero hay dirección aquí.

224
00:14:49,648 --> 00:14:52,137
No, hay algo aquí.

225
00:14:52,687 --> 00:14:56,645
Hay un cambio de temperatura significativo,
y eso es señal de algo.

226
00:14:58,833 --> 00:15:01,699
La otra cosa es que necesitas
apague la cámara.

227
00:15:02,020 --> 00:15:06,148
Porque me preocupa que así sea
brillando en la pared.

228
00:15:24,542 --> 00:15:25,931
No, no.

229
00:15:27,530 --> 00:15:30,330
solo puedes verlo
con esa luz?

230
00:15:30,770 --> 00:15:32,776
Sí, porque...

231
00:15:32,777 --> 00:15:34,668
...el color.

232
00:15:34,669 --> 00:15:37,704
Pero lo más importante
es el movimiento.

233
00:15:39,332 --> 00:15:43,144
Porque, la forma en que entran las luces
por la ventana...

234
00:15:43,145 --> 00:15:46,950
...afectando el movimiento de
Tengo que hacerlo. Es una combinación.

235
00:15:47,338 --> 00:15:49,705
En realidad, es un algoritmo.

236
00:15:55,788 --> 00:15:57,988
Eso es todo, ¿ves?

237
00:15:59,413 --> 00:16:01,497
No. No, pero...

238
00:16:13,602 --> 00:16:14,883
¡Eso!

239
00:16:14,884 --> 00:16:16,884
¿ves?

240
00:16:21,207 --> 00:16:22,941
Déjame...

241
00:16:23,473 --> 00:16:25,281
Hazlo de nuevo.

242
00:16:35,478 --> 00:16:36,678
Eso.

243
00:16:49,755 --> 00:16:52,055
No todos pueden verlo.

244
00:16:58,703 --> 00:17:02,036
tengo una teoria sobre eso
pero no lo sé.

245
00:17:02,096 --> 00:17:04,685
Estoy seguro de que lo sabes mejor.
- ¿Qué estás haciendo?

246
00:17:06,468 --> 00:17:08,565
¿Qué estás haciendo?

247
00:17:21,470 --> 00:17:23,034
No...

248
00:17:30,736 --> 00:17:32,598
Deja de hacer eso.

249
00:17:46,462 --> 00:17:48,872
¿Qué es esa cosa?

250
00:18:08,152 --> 00:18:09,598
Hola Vicente.

251
00:18:09,599 --> 00:18:14,403
Te he estado llamando desde anoche,
pero puedes apagar el teléfono.

252
00:18:14,605 --> 00:18:18,164
Deja un pedido en cualquier momento
puedes responder

253
00:18:19,668 --> 00:18:24,593
Estoy un poco preocupada porque estas apurada
salir sin explicar nada.

254
00:18:25,777 --> 00:18:28,850
No lo sé pero tal vez tú
Nunca he visto tal cosa.

255
00:18:30,001 --> 00:18:31,705
O no.

256
00:18:36,600 --> 00:18:38,833
Quizás no vio nada.

257
00:18:39,890 --> 00:18:41,660
Hermana.

258
00:18:41,661 --> 00:18:46,491
Sólo quiero decirte que tienes razón.
La persona que vino era falsa.

259
00:18:47,677 --> 00:18:51,324
Pero eso no significa que no haya nada
en esta casa.

260
00:18:52,473 --> 00:18:55,697
Tal vez lo vio
y miedo...

261
00:18:55,698 --> 00:18:57,298
No lo sé.

262
00:18:58,655 --> 00:19:01,987
Tal vez era la primera vez que lo veía.
durante toda la vida, quién sabe.

263
00:19:11,683 --> 00:19:16,243
Y quiero decirte que
Iré a Japón.

264
00:19:17,708 --> 00:19:19,527
Yo...

265
00:19:19,537 --> 00:19:21,159
...ir a Japón...

266
00:19:21,160 --> 00:19:24,255
Seguiré compitiendo.

267
00:19:24,782 --> 00:19:26,256
Y...

268
00:19:26,258 --> 00:19:28,387
Tal vez sea...

269
00:19:28,857 --> 00:19:31,711
...como me dijiste.

270
00:19:40,847 --> 00:19:45,079
Sólo porque soy bueno en matemáticas,
No significa que no sea estúpido.

271
00:19:50,076 --> 00:19:51,376
ayudame

272
00:19:53,982 --> 00:19:55,340
ayudame

273
00:19:56,553 --> 00:19:57,853
ayudame

274
00:20:42,524 --> 00:20:43,824
ayudame

275
00:21:41,587 --> 00:21:42,587
Hola.

276
00:21:42,589 --> 00:21:44,642
<i>Gus, ¿de qué estás hablando?</i>

277
00:21:44,643 --> 00:21:47,493
<i>¿Qué quieres decir con que tienes la mano rota?
Estás mintiendo, ¿no?</i>

278
00:22:18,987 --> 00:22:21,236
¿Qué estás haciendo aquí?
- Déjame entrar.

279
00:22:21,237 --> 00:22:22,958
¿Para qué?

280
00:22:23,554 --> 00:22:25,344
Déjame entrar.

281
00:22:39,132 --> 00:22:40,939
Haz que la luz se mueva.

282
00:22:42,982 --> 00:22:46,199
¡Haz que esa luz se mueva!
- Hay algo abajo.

283
00:22:46,200 --> 00:22:49,018
no se que es
pero está ahí abajo.

284
00:22:50,043 --> 00:22:52,268
¡Mi madre estuvo aquí antes!

285
00:22:52,947 --> 00:22:55,714
Mi madre estuvo allí antes,
¡Lo vi!

286
00:22:58,641 --> 00:23:00,654
Recuerdo que fue una especie de truco.

287
00:23:00,828 --> 00:23:03,440
Es imposible que mi madre esté aquí.

288
00:23:03,764 --> 00:23:06,833
Él no contestó el teléfono, así que lo hice yo.
ir a su residencia de ancianos.

289
00:23:06,834 --> 00:23:09,334
Y ha muerto.

290
00:23:12,486 --> 00:23:15,580
él falleció
en su habitación.

291
00:23:17,224 --> 00:23:19,520
Pero lo veo aquí.

292
00:23:22,679 --> 00:23:25,411
vino porque queria
dime algo

293
00:23:25,412 --> 00:23:27,412
Quiere darme una advertencia.

294
00:23:30,260 --> 00:23:32,607
quiero que hagas...

295
00:23:33,335 --> 00:23:36,352
...ese ligero movimiento, causa
Quiero decir adiós.

296
00:23:36,605 --> 00:23:39,160
Estoy seguro de lo que he hecho.

297
00:23:39,549 --> 00:23:40,970
por favor

298
00:23:43,127 --> 00:23:46,804
Me duele la mano y no puedo
hazlo con la otra mano.

299
00:24:00,101 --> 00:24:01,721
¿El algoritmo?

300
00:24:02,221 --> 00:24:05,754
¿De dónde sacaste eso?
- En mi cabeza.

301
00:24:06,994 --> 00:24:08,994
Para resolver el rompecabezas.

302
00:24:09,341 --> 00:24:11,608
Para resolver el cubo de Rubik.

303
00:24:12,516 --> 00:24:15,292
lo cambié a
lámpara en la pared.

304
00:24:17,150 --> 00:24:19,718
Has encontrado una clave.

305
00:24:20,863 --> 00:24:24,535
Y has abierto la puerta
al inframundo.

306
00:25:15,826 --> 00:25:18,826
No sé qué es, pero
hace tiempo que murió.

307
00:26:04,390 --> 00:26:07,861
ayudame

308
00:26:24,949 --> 00:26:26,457
Mamá.

309
00:26:26,537 --> 00:26:28,537
Mamá.

310
00:26:31,598 --> 00:26:34,142
Lo siento, mamá.

311
00:26:37,162 --> 00:26:40,530
Pensé en dejar a mamá sola.

312
00:26:40,663 --> 00:26:42,663
discúlpeme

313
00:26:42,664 --> 00:26:44,226
Vicente.

314
00:26:45,234 --> 00:26:47,422
Creo que esa cosa no es tu madre.

315
00:26:47,423 --> 00:26:49,423
Lo siento, lo siento...

316
00:26:49,424 --> 00:26:51,124
...por favor.

317
00:26:52,355 --> 00:26:53,775
por favor

318
00:26:54,060 --> 00:26:55,361
por favor

319
00:26:57,627 --> 00:26:59,127
por favor por favor

320
00:27:02,597 --> 00:27:04,660
Tengo que arreglar esto.

321
00:27:22,911 --> 00:27:25,444
¡Rojo, verde, azul!
¡Rojo, verde, azul!

322
00:27:25,671 --> 00:27:27,871
Rojo, verde, azul, abajo.

323
00:27:31,424 --> 00:27:33,278
¡Amarillo, abajo!

324
00:28:53,807 --> 00:28:56,339
¿Sí?
- <i>Gustavo, ¿esto es una broma?</i>

325
00:28:56,341 --> 00:28:58,635
<i>¿Qué imagen hay debajo de la mesa?</i>

326
00:28:58,636 --> 00:29:03,143
Estoy un poco confundido. algo paso
en casa de la abuela y no sé qué.

327
00:29:03,310 --> 00:29:08,232
¿Es esto una broma? ¿Me estás tomando el pelo?</i>
- Foto de papá del accidente.

328
00:29:08,233 --> 00:29:10,397
<i>¿De qué estás hablando, idiota?
¿Qué te pasa?</i>

329
00:29:10,399 --> 00:29:13,120
El tren lo atropelló, no lo hizo.
conseguir un funeral.

330
00:29:13,121 --> 00:29:16,298
<i>No sé qué te pasa.
¿Te estás engañando?</i>

331
00:29:16,299 --> 00:29:18,686
No, la foto. Fotos
que te envié

332
00:29:18,687 --> 00:29:21,402
Ese es papá.
- <i>Ese eres tú, idiota. ¿Qué padre?</i>

333
00:29:21,403 --> 00:29:24,272
<i>¡Ese eres tú! debajo de la mesa
con sangre en la cabeza.</i>

334
00:29:24,273 --> 00:29:26,368
<i>Te recuerdo que tú mismo resultaste herido.</i>
- No.

335
00:29:26,369 --> 00:29:29,462
<i>Qué padre, tus chistes son demasiado oscuros.</i>
- No, ese no soy yo.

336
00:29:29,463 --> 00:29:32,363
<i>Estás muy deprimido, necesitas
fuera de casa.</i>

337
00:29:33,283 --> 00:29:37,949
<i>No tienes amigos, aíslate,
¿Qué te pasa?</i>

338
00:29:37,950 --> 00:29:39,784
<i>Estás bajo la influencia de drogas.</i>

339
00:29:39,785 --> 00:29:41,655
<i>Háblame,
Soy tu hermana.</i>

340
00:29:41,656 --> 00:29:43,778
<i>Sé que estoy lejos, pero
puedes hablar conmigo.</i>

341
00:29:52,832 --> 00:29:54,554
Lo viste, ¿verdad?

342
00:30:08,256 --> 00:30:10,879
eso es todo lo que sé
sobre el hombre.

343
00:30:10,881 --> 00:30:12,951
No creo que sea él.
Creo que no.

344
00:30:12,953 --> 00:30:15,547
Entonces, contamos una historia de fantasmas.
Ahora, ¿eso es lo que haces?

345
00:30:15,549 --> 00:30:17,568
Preguntas lo que sé.

346
00:30:18,817 --> 00:30:21,429
Detective, ¿podemos hablar un segundo?

347
00:30:23,602 --> 00:30:25,441
No tardes demasiado.

348
00:30:25,571 --> 00:30:27,421
El tiempo continúa.

349
00:30:29,483 --> 00:30:31,122
por favor dime
tienes algo

350
00:30:31,124 --> 00:30:34,816
Revisamos las tomas de su rostro a través de
archivar imágenes y encontrar coincidencias.

351
00:30:34,818 --> 00:30:36,603
De hecho, tenemos algunos.

352
00:30:36,604 --> 00:30:39,250
El primero apareció en 1996.

353
00:30:39,251 --> 00:30:42,011
Algunos delitos menores, robo de bienes.
tienda, infracción de tráfico.

354
00:30:42,012 --> 00:30:45,325
Entonces tenemos más
tiro en la cara...

355
00:30:45,326 --> 00:30:47,900
...un nombre diferente,
Antonio Salguero.

356
00:30:47,902 --> 00:30:50,123
Eso es más o menos lo mismo, ¿verdad?

357
00:30:50,124 --> 00:30:54,124
Esta foto de la cara es de 1982.
- Tonterías.

358
00:30:54,126 --> 00:30:56,278
debe ser mayor de edad
10 años en esta foto.

359
00:30:56,280 --> 00:30:58,148
Tal vez solo mira
maduro para su edad.

360
00:30:58,149 --> 00:31:01,676
Y este es de 1973.

361
00:31:02,340 --> 00:31:06,515
¿Qué?
- Pero hay otro hecho extraño.

362
00:31:06,657 --> 00:31:10,557
¿Qué es él? - Según nuestros registros,
el esta muerto

363
00:31:10,558 --> 00:31:14,088
¿Está muerto? - Sí. Murió el
en 1997, un accidente automovilístico.

364
00:31:14,832 --> 00:31:17,875
Obviamente él no está muerto, entonces ellos sí lo están.
Por supuesto, la gente está mal identificada.

365
00:31:17,876 --> 00:31:20,394
Tal vez esto sea sólo un fallo de la computadora.
o tal vez alguien...

366
00:31:20,395 --> 00:31:22,880
...ingrese información incorrecta cuando
ingresan los datos.

367
00:31:22,881 --> 00:31:26,974
Pero hasta donde sabe el estado de Texas,
esa persona está muerta.

368
00:31:32,131 --> 00:31:34,098
Tenemos menos de una hora.
- Sí.

369
00:31:34,099 --> 00:31:35,734
¿Puedo ir?

370
00:31:36,159 --> 00:31:39,379
Te dejaremos hacer eso
tan pronto como nos digas la verdad.

371
00:31:39,380 --> 00:31:41,933
Te dije la verdad.

372
00:31:41,934 --> 00:31:44,616
He obedecido completamente.

373
00:31:44,618 --> 00:31:48,694
Juan García murió en un accidente
coche en 1997.

374
00:31:48,696 --> 00:31:52,356
Señor García, le preguntamos por última vez,
dinos la verdad.

375
00:31:52,776 --> 00:31:54,629
Vamos, ¿quién eres?

376
00:31:56,915 --> 00:32:01,746
La razón por la que sobreviví
el accidente de carretera. - ¿Bueno?

377
00:32:01,747 --> 00:32:04,463
La razón por la que sobreviví
anoche

378
00:32:04,464 --> 00:32:08,295
Sí.
- Porque no puedo morir.

379
00:32:10,549 --> 00:32:12,633
Ahora él tampoco puede morir.

380
00:32:20,939 --> 00:32:25,553
¿Quieres decir que eres inmortal?

381
00:32:28,843 --> 00:32:31,628
Hasta cierto punto...

382
00:32:32,433 --> 00:32:34,279
...eso es correcto.

383
00:32:35,254 --> 00:32:38,265
Si no me crees,
hay una manera rápida de probarlo...

384
00:32:38,266 --> 00:32:40,594
...que no te engañé.
- ¿Cómo es eso?

385
00:32:40,596 --> 00:32:42,908
Toma tu arma y apúntala.
¡A mi cabeza y aprieta el gatillo!

386
00:32:42,910 --> 00:32:45,315
Sabes que no podemos...
- ¡Toma tu arma, cállate!

387
00:32:45,317 --> 00:32:48,669
Toma... ¡Cállate! - Cállate.
No quiero sacar mi arma.

388
00:32:48,671 --> 00:32:51,036
Toma tu arma, apunta.
a mi cabeza y aprieto el gatillo.

389
00:32:51,038 --> 00:32:54,025
Bueno.
- ¡No estoy haciendo trampa! Hazlo.

390
00:32:54,027 --> 00:32:56,294
Terminemos con esto.

391
00:32:57,252 --> 00:33:00,170
¡Vamos contigo!
- Así como así.

392
00:33:00,172 --> 00:33:03,708
Te llevaremos de regreso a la celda.
para que puedas calmarte.

393
00:33:03,710 --> 00:33:06,536
No, no.
Eso no es lo que quiero.

394
00:33:07,427 --> 00:33:08,707
Oh, qué diablos.

395
00:33:08,708 --> 00:33:10,508
¿Qué estás haciendo?

396
00:33:10,850 --> 00:33:12,738
¿Qué hizo?

397
00:33:16,651 --> 00:33:21,508
Recuerda, cuando llegué a la situación
sangrando por intentar cortarme la mano.

398
00:33:22,177 --> 00:33:24,467
¿Dónde está la cicatriz?
- ¿Cómo lo hiciste?

399
00:33:24,468 --> 00:33:27,715
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Pero no quieres oírlo.

400
00:33:30,716 --> 00:33:34,726
Soy Matlalihuitl.

401
00:33:34,874 --> 00:33:36,969
Chalchiuhtlatona.

402
00:33:37,808 --> 00:33:42,837
Soy de Tenochtitlán,
la capital del Imperio Azteca.

403
00:33:43,486 --> 00:33:45,543
Hace 542 años.

404
00:33:45,889 --> 00:33:48,611
Mira, entonces nos mentiste.

405
00:33:48,612 --> 00:33:50,945
Dijiste que naciste
en estados unidos?

406
00:33:52,335 --> 00:33:54,465
Es inútil, gordito.

407
00:33:54,666 --> 00:33:58,134
¿Eso es todo lo que obtienes de esto?
- Sí.

408
00:33:58,406 --> 00:34:01,492
Estás hablando con la persona equivocada.
con esta cosa mágica.

409
00:34:07,649 --> 00:34:11,246
Hay una serie de asesinatos, que no es
se asentaron en esta zona, ¿verdad?

410
00:34:11,601 --> 00:34:13,627
Sí, nosotros...

411
00:34:14,294 --> 00:34:16,474
Tenemos mucho.
- Cada vez.

412
00:34:16,476 --> 00:34:19,548
Pero esto es diferente, ¿verdad?

413
00:34:19,871 --> 00:34:22,884
Estas víctimas,
su sangre se seca.

414
00:34:22,972 --> 00:34:27,845
Eso fue ampliamente publicitado.

415
00:34:27,960 --> 00:34:31,034
¿Qué tal si te digo?
¿quién lo hizo?

416
00:34:31,621 --> 00:34:33,612
¿Me dejarás ir?

417
00:34:33,915 --> 00:34:38,428
Será mejor que no nos lo digas.
historia de vampiros

418
00:34:39,727 --> 00:34:43,130
Por supuesto que te lo diré
para ti una historia de vampiros.

419
00:34:44,422 --> 00:34:47,618
CAPÍTULO 3
VAMPIRO

420
00:34:51,179 --> 00:34:54,280
(Feliz Halloween)

421
00:36:07,441 --> 00:36:10,088
Vuelve a mí.

422
00:36:12,860 --> 00:36:16,508
Estás bajo mi control.

423
00:36:17,497 --> 00:36:21,689
mis palabras son
tu pedido

424
00:36:27,272 --> 00:36:28,927
¡Bla, bla!

425
00:36:29,048 --> 00:36:33,042
Quiero chupar tu sangre.

426
00:36:38,299 --> 00:36:40,145
Maldito Halloween.

427
00:36:40,681 --> 00:36:42,503
Vamos, Ellie.

428
00:37:07,844 --> 00:37:10,033
¿Deberías meterte conmigo?

429
00:37:10,035 --> 00:37:11,992
solo tengo una noche
en un año...

430
00:37:11,993 --> 00:37:14,403
....donde puedo divertirme
solo en público.

431
00:37:14,577 --> 00:37:17,130
Oye, estúpido. no lo sabes
¿Qué hora es ahora?

432
00:37:17,131 --> 00:37:19,476
<i>Me llamaste
¿Preguntar a qué hora?</i>

433
00:37:19,478 --> 00:37:22,722
¿Los jóvenes no tienen dispositivos?
¿Quién te dijo esas cosas?

434
00:37:22,723 --> 00:37:26,967
De hecho lo hay. También nos dice
¿Cuándo es el horario de verano?

435
00:37:26,968 --> 00:37:29,418
Lo siento, repito.
¿Qué era él? ¿Qué?

436
00:37:29,419 --> 00:37:31,493
No, no, no.

437
00:37:31,594 --> 00:37:33,437
Eso no está bien.

438
00:37:33,438 --> 00:37:36,114
Es así, en otoño,
avanza.

439
00:37:36,115 --> 00:37:38,151
En la primavera,
rebobinar hacia atrás.

440
00:37:38,152 --> 00:37:42,086
Está al revés, estúpido. el sol
se levanta una hora antes.

441
00:37:42,087 --> 00:37:46,080
6 am, en lugar de 7.
Intenta mirar al cielo.

442
00:37:47,447 --> 00:37:49,126
Ay, ay.

443
00:37:49,128 --> 00:37:52,648
Tienes 15 minutos
antes del amanecer

444
00:37:52,649 --> 00:37:57,007
¿Qué tan lejos estás?
- No hasta ahora.

445
00:37:57,009 --> 00:37:59,570
Dime que no eres lo suficientemente estúpido
para ir a la ciudad.

446
00:37:59,571 --> 00:38:02,484
Por supuesto que no.
- No soy un idiota.

447
00:38:02,485 --> 00:38:05,734
Yo trato con los chicos.
- ¡Suficiente!

448
00:38:05,835 --> 00:38:08,837
Tengo cientos de años
tus padres

449
00:38:08,838 --> 00:38:11,565
He vivido una docena de vidas.

450
00:38:11,566 --> 00:38:14,601
<i>Una vez bebí sangre
los reyes y reinas.</i>

451
00:38:14,602 --> 00:38:18,106
Una vez destruí un ejército.
Esparcí el miedo por todas partes...

452
00:38:18,108 --> 00:38:21,041
Bla, bla, bla.
Quiero colgar el teléfono.

453
00:38:21,042 --> 00:38:23,010
No, no.
Por favor, no.

454
00:38:23,012 --> 00:38:25,615
Es por eso que estoy tratando de
enseñarte a conducir

455
00:38:25,617 --> 00:38:28,028
Pero insistes en lo antiguo.

456
00:38:28,030 --> 00:38:31,480
Y ahora me quieres ahí fuera
y ponerme en peligro.

457
00:38:31,481 --> 00:38:33,952
Maribel, por favor.

458
00:38:33,954 --> 00:38:36,222
donde estas

459
00:38:37,297 --> 00:38:39,046
Casco antiguo.

460
00:38:39,489 --> 00:38:40,990
¿Qué es él?

461
00:38:42,138 --> 00:38:44,371
Casco antiguo.
- Dios mío.

462
00:38:44,667 --> 00:38:48,048
Morirás. no lo harás
logró volver aquí.

463
00:38:48,049 --> 00:38:49,809
Siempre eres pesimista.

464
00:38:49,810 --> 00:38:52,802
¿Por qué no simplemente vuelas?
- ¿Volar?

465
00:38:52,804 --> 00:38:55,288
¿Usted está loco?
- Se convierte en murciélago.

466
00:38:55,290 --> 00:38:58,372
siempre me dices
que puedes cambiar de forma.

467
00:38:58,373 --> 00:39:03,531
¿Esa también es tu estafa? - ¿Estoy haciendo trampa?
No, simplemente no lo he hecho en mucho tiempo.

468
00:39:03,532 --> 00:39:05,652
Entonces no practiqué lo suficiente.

469
00:39:05,653 --> 00:39:08,646
Así es.
- ¡Callarse la boca!

470
00:39:08,829 --> 00:39:12,866
Soy tu maestro.
Yo te mando.

471
00:39:18,217 --> 00:39:19,979
Maribel.

472
00:39:19,981 --> 00:39:23,049
No lo digo en serio, señor.
Lo siento, cariño.

473
00:39:23,050 --> 00:39:27,303
No quise decir eso, por favor.
Por favor, te lo ruego.

474
00:39:35,014 --> 00:39:37,896
¿Sabías? lo haré
mostrarte!

475
00:39:40,738 --> 00:39:42,411
Así que bate.

476
00:39:43,277 --> 00:39:46,321
Así que bate. Así que bate.
Así que bate.

477
00:39:46,468 --> 00:39:49,918
Así que bate. Así que bate.
Así que bate.

478
00:39:51,319 --> 00:39:53,762
Así que bate.
¡Así que murciélago!

479
00:39:53,764 --> 00:39:56,791
¡Volar! ¡Volar!

480
00:39:58,834 --> 00:40:02,489
Así que bate. Así que bate.
¡Así que murciélago!

481
00:41:01,854 --> 00:41:04,200
Política estúpida.

482
00:41:04,254 --> 00:41:05,703
¡Ay dios mío!

483
00:41:06,774 --> 00:41:10,052
Esta es mi camisa favorita.
- Oh, no lo hará.

484
00:41:10,053 --> 00:41:12,123
¿Hablas en serio?
- ¿Es esa tu camiseta favorita?

485
00:41:12,124 --> 00:41:14,081
Oh, amigo, eso es tan estúpido.

486
00:41:16,447 --> 00:41:18,783
Realmente ridículo.
- Mat, pónselo de nuevo.

487
00:41:20,339 --> 00:41:21,675
¡Maldita sea!

488
00:41:39,455 --> 00:41:41,438
Dame un minuto.

489
00:41:42,810 --> 00:41:45,688
Necesito volver a hacer ejercicio.

490
00:41:57,100 --> 00:41:58,600
¡Ay dios mío!

491
00:42:21,886 --> 00:42:23,974
Sé lo que eres.

492
00:42:47,116 --> 00:42:51,040
El corazón está a la izquierda, muchacho.

493
00:42:52,775 --> 00:42:54,789
Oh sí.

494
00:43:16,698 --> 00:43:18,085
¡Ey!

495
00:43:18,186 --> 00:43:20,540
Deténgase ahí, señor.

496
00:43:25,116 --> 00:43:27,591
¿Qué demonios?

497
00:43:28,911 --> 00:43:31,171
¿Qué estás escondiendo?
detrás de eso?

498
00:43:35,378 --> 00:43:37,884
Cabeza cortada, oficial.

499
00:43:52,065 --> 00:43:55,368
Hay una especie de casa embrujada.
aquí, ¿sí, Drácula?

500
00:43:56,634 --> 00:43:58,625
Calma, calma, calma.

501
00:43:58,843 --> 00:44:00,696
Ustedes hacen un desastre.

502
00:44:00,698 --> 00:44:03,570
Lo mejor es que nadie me moleste.
Odio eso.

503
00:44:03,571 --> 00:44:05,089
Sí yo también.

504
00:44:05,090 --> 00:44:07,100
Mira esto.

505
00:44:07,586 --> 00:44:10,243
Mirar. Es tan falso.

506
00:44:10,337 --> 00:44:12,203
Muy falso.

507
00:44:12,205 --> 00:44:14,927
Necesitas mejorar el rendimiento.
usted el año que viene, señor.

508
00:44:14,928 --> 00:44:16,954
Hola, Joe.

509
00:44:17,240 --> 00:44:21,002
Toma una foto mía y de Drácula.
con la cabeza cortada.

510
00:44:21,003 --> 00:44:22,926
Esa es una buena idea.
- Vamos.

511
00:44:22,927 --> 00:44:25,645
¿Te importa?
- Podemos volvernos virales con esto.

512
00:44:25,646 --> 00:44:27,497
A mis hijos les encanta esto.

513
00:44:27,697 --> 00:44:30,183
puedo
- Hazlo convincente.

514
00:44:30,184 --> 00:44:33,566
Hazlo convincente.
Sí, hazlo convincente.

515
00:44:33,567 --> 00:44:36,688
Oh sí.
Muéstrame ese diente.

516
00:44:36,690 --> 00:44:38,685
Vamos, hazlo convincente.

517
00:44:38,686 --> 00:44:40,287
Hazlo convincente.

518
00:44:40,643 --> 00:44:43,058
Eso es todo, eso es todo.
- Está bien, gracias.

519
00:44:43,059 --> 00:44:46,707
¿Qué es esto, jarabe de Karo?
- Esta es mi propia receta.

520
00:44:51,896 --> 00:44:53,507
Ay.

521
00:44:54,036 --> 00:44:56,544
Esto no es almíbar. Esto es sangre.
- ¿Qué?

522
00:44:56,753 --> 00:44:58,695
¡Está en mi boca!

523
00:44:58,696 --> 00:45:00,386
Levanta la mano.
¿Qué has hecho?

524
00:45:00,387 --> 00:45:02,077
¿Qué has hecho?
Levanta la mano.

525
00:45:02,078 --> 00:45:03,614
¿Qué has hecho?
- ¡Levanta la mano!

526
00:45:03,615 --> 00:45:04,977
¡Recógelo!
- No te muevas.

527
00:45:04,978 --> 00:45:07,082
Estás bajo mi control.

528
00:45:07,083 --> 00:45:10,189
Cada palabra que digo
es tu orden.

529
00:45:10,190 --> 00:45:12,881
Cada una de mis palabras es tu orden.
- ¿Qué le has hecho?

530
00:45:12,882 --> 00:45:15,704
Ken, ¿estás bien?
- Estás bajo mi control.

531
00:45:17,059 --> 00:45:19,050
¡Levanten la mano!

532
00:45:19,875 --> 00:45:22,477
Estás bajo mi control.

533
00:45:22,478 --> 00:45:26,239
Cada una de mis palabras es tu orden.
- ¿Qué me has hecho?

534
00:45:26,240 --> 00:45:29,484
quién eres
¡Cabeza abajo!

535
00:45:29,485 --> 00:45:31,866
Estás bajo mi control.

536
00:45:31,867 --> 00:45:33,868
Bastardo. ¿Qué tipo de magia es esta?

537
00:45:33,869 --> 00:45:36,077
Estás bajo mi control.
- Pon tus manos en el suelo ahora.

538
00:45:36,078 --> 00:45:37,941
Estás bajo mi control.

539
00:45:37,942 --> 00:45:40,647
Cada palabra que yo...
- ¿Qué estás haciendo?

540
00:45:40,984 --> 00:45:44,430
Te dispararé en la cara.
Ahora basta. - Ay.

541
00:45:44,431 --> 00:45:47,320
¡Estás bajo mi control!

542
00:45:47,330 --> 00:45:50,643
Basta. ¿Qué estás haciendo...?
- ¡Estás bajo mi control!

543
00:45:50,644 --> 00:45:53,301
No puedes jugar con tu cerebro
gente así.

544
00:45:53,302 --> 00:45:55,337
¿Por qué haces esto? ¿Por qué?

545
00:45:55,338 --> 00:45:57,995
¡Estás bajo mi control!
- Retrocede. Basta.

546
00:45:57,996 --> 00:46:00,064
Basta.
Detente ahora.

547
00:46:06,418 --> 00:46:07,754
¡Buitre!

548
00:46:14,828 --> 00:46:16,973
Vamos, ¿estás bien?
Vamos.

549
00:46:18,672 --> 00:46:22,123
Estamos persiguiendo al sur del mercado,
Hombre hispano caminando.

550
00:46:22,124 --> 00:46:24,815
Parece que es un vampiro.
No lo mires a los ojos.

551
00:46:24,816 --> 00:46:27,162
Repito, no lo mires a los ojos.

552
00:46:27,163 --> 00:46:30,363
¿De verdad dijiste eso en la radio?
- Sí. ¡Vamos!

553
00:47:12,622 --> 00:47:14,452
Bastardo.

554
00:47:51,938 --> 00:47:55,241
Cálmate, cálmate.

555
00:47:55,838 --> 00:47:57,488
Toma un respiro.

556
00:47:58,107 --> 00:47:59,407
Toma un respiro.

557
00:48:02,880 --> 00:48:04,629
¿Qué es eso?

558
00:48:25,683 --> 00:48:29,573
¡Caliente, caliente, caliente, caliente!

559
00:48:42,595 --> 00:48:44,690
No tendré tiempo.

560
00:48:49,443 --> 00:48:51,651
<i>Hola. Deja un mensaje.</i>

561
00:48:51,652 --> 00:48:53,584
Maribel, te necesito.

562
00:48:53,585 --> 00:48:56,656
A veces actúo como
No lo necesito, pero lo necesito.

563
00:48:56,658 --> 00:48:59,265
Lo siento por colarme
detrás de ti...

564
00:48:59,267 --> 00:49:01,903
...pero quiero sentirlo
hace mucho tiempo.

565
00:49:01,904 --> 00:49:03,767
Caza, sed.

566
00:49:03,768 --> 00:49:06,001
Sólo soy un eterno tonto.

567
00:49:06,003 --> 00:49:07,853
Por favor, perdóname.

568
00:49:29,932 --> 00:49:32,130
¿Maribel?
- ¡Adelante!

569
00:49:33,966 --> 00:49:35,577
Camina, camina.

570
00:49:38,527 --> 00:49:40,070
tu vienes

571
00:49:40,770 --> 00:49:43,383
Es un grave defecto de carácter.

572
00:49:44,045 --> 00:49:46,810
Bien. no sacar sangre
en mi asiento de auto

573
00:49:46,811 --> 00:49:49,626
¿Qué voy a hacer con esto?
- ¿Lo que le pasó?

574
00:49:49,773 --> 00:49:52,809
En serio, no sé por qué.
Eres tan estúpido - ¿Estúpido?

575
00:49:54,133 --> 00:49:57,322
Este idiota es el que tiene
Te creó - ¿Me creó?

576
00:49:57,323 --> 00:49:59,820
¡No, más bien me maldice!
- ¿Maldecirte?

577
00:49:59,821 --> 00:50:03,970
La maldición que anhelas.
- Mira qué genial es.

578
00:50:04,314 --> 00:50:07,007
El caso es que yo era joven
y estúpido.

579
00:50:07,008 --> 00:50:11,007
Eres joven y estúpido.
- ¡Tengo 198 años!

580
00:50:11,301 --> 00:50:14,651
Tengo más de 500 años,
todavía eres un niño

581
00:50:17,572 --> 00:50:19,625
¿Hay algo en llamas?

582
00:50:20,100 --> 00:50:22,182
Esa es mi carne.

583
00:50:22,366 --> 00:50:24,837
accidentalmente entré
en una iglesia.

584
00:50:25,102 --> 00:50:27,841
Eres realmente malo.

585
00:50:30,613 --> 00:50:33,702
lo siento dije
Yo soy tu maestro.

586
00:50:35,491 --> 00:50:37,852
Sabes, odio eso.

587
00:50:38,000 --> 00:50:41,579
lo sé, tal vez sea eso
porque yo lo dije.

588
00:50:42,004 --> 00:50:44,340
Pero ya no.

589
00:50:44,342 --> 00:50:48,044
Lo prometo, si estamos a salvo,
nunca

590
00:50:48,045 --> 00:50:51,254
Eso es genial.
El sol está a punto de salir.

591
00:50:51,255 --> 00:50:52,772
No, tendremos tiempo.

592
00:50:52,773 --> 00:50:55,421
Es nuestro destino. nada
que nos puede detener.

593
00:50:57,029 --> 00:50:58,192
¡Aflicción!

594
00:50:58,193 --> 00:50:59,816
¡Tiempo ocupado!
- ¡Cuenta atrás!

595
00:50:59,818 --> 00:51:03,648
De ninguna manera, hay un auto detrás.
- ¿Qué debemos hacer?

596
00:51:04,716 --> 00:51:07,881
¡Tenemos que correr!
- ¿Correr de nuevo?

597
00:51:16,327 --> 00:51:18,107
Llegamos tarde.

598
00:51:18,109 --> 00:51:19,583
¡Vamos!

599
00:51:23,183 --> 00:51:25,349
¡Ingresar!
- ¡No, no quiero entrar!

600
00:51:25,350 --> 00:51:26,686
¡Vamos!

601
00:51:34,588 --> 00:51:37,093
Esta no puede ser la forma en que muera.

602
00:51:37,094 --> 00:51:39,612
¡Es muy inapropiado!
- ¡Cálmate!

603
00:51:39,613 --> 00:51:41,718
hemos enfrentado eso
peor que esto.

604
00:51:41,719 --> 00:51:44,323
¿Recuerdas Frankfurt?
- Oh sí.

605
00:51:44,325 --> 00:51:48,276
la mafia con
antorchas y rejas de arado.

606
00:51:48,277 --> 00:51:51,314
tenemos que escondernos
en el baño exterior todo el día.

607
00:51:51,315 --> 00:51:54,618
Pones un cartel en la puerta
que dice "roto".

608
00:51:56,251 --> 00:51:58,656
todavía no puedo creerlo
¡Eso funciona!

609
00:51:59,541 --> 00:52:02,689
no puedo creerlo
el olor no nos mata.

610
00:52:02,691 --> 00:52:04,899
Sabes, tengo que
tirar los zapatos.

611
00:52:04,901 --> 00:52:08,308
Y me encantan esos zapatos.
- Lo sé.

612
00:52:10,069 --> 00:52:12,598
sabia que vendrías
para mi

613
00:52:14,214 --> 00:52:16,091
No deberías haber venido.

614
00:52:21,060 --> 00:52:25,531
Estamos destinados a
juntos para siempre.

615
00:52:27,583 --> 00:52:29,533
¿Crees que sí?

616
00:52:30,067 --> 00:52:31,576
Sí.

617
00:52:32,856 --> 00:52:34,747
Sí.

618
00:52:52,757 --> 00:52:55,955
Esta cosa no podrá
bloquear los rayos del sol.

619
00:53:02,869 --> 00:53:05,171
Creo que hasta ahora.

620
00:53:05,509 --> 00:53:07,397
Maribel....

621
00:53:07,598 --> 00:53:09,598
perdóname

622
00:53:09,772 --> 00:53:12,212
Lo siento mucho.

623
00:53:13,535 --> 00:53:17,770
Siempre lo sientes.
- No me arrepiento de haberte conocido.

624
00:53:23,362 --> 00:53:25,336
Yo tampoco.

625
00:53:25,338 --> 00:53:29,385
Los últimos 150 años han sido
el momento más feliz de mi vida.

626
00:53:29,784 --> 00:53:32,117
Y es gracias a ti.

627
00:53:34,418 --> 00:53:36,923
Es tan hermoso, cariño.

628
00:53:37,835 --> 00:53:39,135
Sí.

629
00:54:15,518 --> 00:54:17,226
Maldito Halloween.

630
00:54:23,736 --> 00:54:27,228
Entonces, ahora quieres que lo saquemos.
¿Boletín sobre un vampiro?

631
00:54:27,229 --> 00:54:29,620
No, ahora es polvo.

632
00:54:29,796 --> 00:54:32,470
Señor García, en este punto,
Sólo estás perdiendo el tiempo.

633
00:54:32,471 --> 00:54:35,042
Entonces, ¿puedes dejarme ir?
- Primero que nada...

634
00:54:35,044 --> 00:54:38,657
...tengo que hacerte una pregunta
sobre tu tienes...

635
00:54:39,085 --> 00:54:40,935
...encanto.

636
00:54:46,735 --> 00:54:50,073
Esa es mi herencia,
mis cosas

637
00:54:50,664 --> 00:54:52,343
Por suerte.

638
00:54:54,152 --> 00:54:57,154
¿Qué es esto?
¿Esta pandilla está relacionada?

639
00:54:57,155 --> 00:54:58,915
¿Sabes esto?

640
00:54:58,916 --> 00:55:01,265
No lo sé, parece que ha pasado un tiempo.

641
00:55:01,266 --> 00:55:03,738
¿Lo robaste del museo?

642
00:55:04,239 --> 00:55:07,648
¿En serio? porque tu ya
ver mi perfil

643
00:55:07,649 --> 00:55:11,236
Crees que todo lo que hago está ahí
¿Delito o relacionado con pandillas?

644
00:55:17,341 --> 00:55:21,856
Quiero decir, todos tenemos
Colecciona cosas diferentes, ¿verdad?

645
00:55:23,502 --> 00:55:25,562
¿Esa sangre humana?

646
00:55:25,977 --> 00:55:28,107
Es difícil de decir.

647
00:55:28,109 --> 00:55:30,642
Hay mucha muerte en el mundo.

648
00:55:30,906 --> 00:55:34,002
Pueden ser animales, personas...

649
00:55:34,735 --> 00:55:37,294
...tal vez ni siquiera sangre.

650
00:55:37,339 --> 00:55:42,397
Cuéntanos, ¿cómo?
¿puedes tener eso?

651
00:55:42,580 --> 00:55:45,324
De una ceremonia de chamán en México.

652
00:55:45,827 --> 00:55:48,394
Llegué allí
pero después de que esté hecho.

653
00:55:53,729 --> 00:55:56,310
Tomé una muestra para tener suerte.

654
00:55:56,311 --> 00:55:59,536
CAPÍTULO 4
PUEBLOS NATIVOS

655
00:56:14,168 --> 00:56:20,259
(Catemaco, México)

656
00:56:25,885 --> 00:56:27,085
Silencio.

657
00:56:30,837 --> 00:56:32,137
Callarse la boca.

658
00:57:24,488 --> 00:57:26,274
Vaya, estúpido.

659
00:57:28,134 --> 00:57:29,939
¡Vete, tonto!

660
00:57:37,696 --> 00:57:39,588
¡Ve más rápido!

661
01:00:27,313 --> 01:00:28,752
Hola.

662
01:00:29,177 --> 01:00:32,721
<i>De la Cruz.
Este es un agente de Rothschild.</i>

663
01:00:33,588 --> 01:00:35,406
<i>Sí, señor, soy yo.</i>

664
01:00:35,408 --> 01:00:39,763
<i>Necesito confirmar tu identidad.
O se cancela el acuerdo.</i>

665
01:00:40,014 --> 01:00:42,367
<i>Nombre completo, fecha de nacimiento...</i>

666
01:00:42,369 --> 01:00:44,570
<i>...lugar de nacimiento, cónyuge,
y niños...</i>

667
01:00:44,571 --> 01:00:46,835
<i>...para verificar el reconocimiento de voz.</i>

668
01:00:46,974 --> 01:00:48,895
Ramón De La Cruz.

669
01:00:49,082 --> 01:00:51,626
13 de abril de 1979.

670
01:00:52,298 --> 01:00:54,378
San Miguel De Allende...

671
01:00:55,070 --> 01:00:56,824
Guanajuato.

672
01:01:00,204 --> 01:01:01,989
Esposa.

673
01:01:05,834 --> 01:01:10,311
Fallecido.
10 de marzo de 2021.

674
01:01:13,338 --> 01:01:14,984
Disparo.

675
01:01:16,569 --> 01:01:18,864
Hijos de De la Cruz.

676
01:01:19,416 --> 01:01:21,290
Fallecido.

677
01:01:22,748 --> 01:01:24,325
Disparo.

678
01:01:34,967 --> 01:01:36,726
<i>Verificado.</i>

679
01:01:36,727 --> 01:01:39,591
<i>En cuanto a su colaboración con la CIA...</i>

680
01:01:39,592 --> 01:01:42,429
<i>...cuestiones de ayuda e implicación en
derrocaron a los líderes políticos...</i>

681
01:01:42,430 --> 01:01:45,486
<i>...José Luis Salvador. Se busca arriba
genocidio...</i>

682
01:01:45,487 --> 01:01:48,186
<i>...ciudadanos de los Estados Unidos
los inocentes...</i>

683
01:01:48,187 --> 01:01:50,538
<i>...en el tráfico ilegal de drogas.
Estamos de acuerdo...</i>

684
01:01:50,539 --> 01:01:54,199
<i>...que la información que proporcionaste
está 100% basado en hechos...</i>

685
01:01:54,200 --> 01:01:56,194
<i>...y testimonio de testigos directos.</i>

686
01:01:56,195 --> 01:01:59,159
soy suficiente para darte
clave para derribar a Salvador...

687
01:01:59,160 --> 01:02:01,672
...y todos sus partidos políticos.

688
01:02:02,775 --> 01:02:06,074
Tienes que cumplir tu promesa de transferir.
Estoy fuera de México...

689
01:02:06,076 --> 01:02:10,561
...después de mi elección.
Este asunto se acabó.

690
01:02:10,563 --> 01:02:12,629
<i>Cuando la parte de negociación
estás realizado...</i>

691
01:02:12,630 --> 01:02:15,341
<i>...no otorgaremos la admisión
libre a nuestro país.</i>

692
01:02:15,343 --> 01:02:17,102
<i>Quédate donde estás.</i>

693
01:02:17,104 --> 01:02:20,094
<i>Se organizará la recogida
para ti mañana a las 18:00.</i>

694
01:02:20,096 --> 01:02:22,494
¿Por qué no esta noche?

695
01:02:24,130 --> 01:02:26,660
He estado esperando aquí.

696
01:02:28,261 --> 01:02:30,142
Es seguro ahora.

697
01:02:32,849 --> 01:02:36,949
<i>Una cosa más, ¿alguien sabe?
¿Estás ahí?</i>

698
01:02:37,961 --> 01:02:39,331
No, señor.

699
01:04:08,318 --> 01:04:10,396
¡Muere, hijo de puta!

700
01:04:12,725 --> 01:04:14,605
¡No, no me mates!

701
01:04:16,967 --> 01:04:19,787
¡Deja de buscar artículos!
No pelees...

702
01:04:19,788 --> 01:04:21,788
La madre está esperando.

703
01:06:11,254 --> 01:06:15,066
sentí el latido del corazón
de tu sangre en mis hojas.

704
01:06:19,808 --> 01:06:21,308
El aire...

705
01:06:22,968 --> 01:06:25,740
...ten una sensación de que estás delirando.

706
01:06:29,421 --> 01:06:36,740
La sangre que robaste
contiene magia y tradición.

707
01:06:38,625 --> 01:06:45,553
Los olmecas no son la última prueba viviente
la historia y la pureza de nuestra piel...

708
01:06:47,768 --> 01:06:49,841
Somos nosotros.

709
01:06:55,292 --> 01:06:57,102
Pueblo Nahual.

710
01:06:59,540 --> 01:07:02,568
Ahora mi río se está poniendo rojo...

711
01:07:05,249 --> 01:07:08,637
El río no se pone rojo.
porque yo...

712
01:07:16,924 --> 01:07:18,904
¡Vieja preocupada!

713
01:07:19,759 --> 01:07:22,250
¡Se puso rojo por tu culpa!

714
01:07:22,976 --> 01:07:24,479
¡Todos ustedes!

715
01:07:24,480 --> 01:07:27,060
¡Los animales son asquerosos!

716
01:07:29,270 --> 01:07:32,785
Me prometiste poder,
y fuerza...

717
01:07:41,859 --> 01:07:50,051
Nosotros, el pueblo Nahual, somos las raíces de las plantas.

718
01:07:51,439 --> 01:07:55,043
El agua se filtra a través de las hojas.

719
01:07:55,774 --> 01:07:58,126
¿Quién te controla?

720
01:07:58,127 --> 01:08:02,974
Somos un regalo de nacimiento.
que la Tierra le dio a su hijo.

721
01:08:03,864 --> 01:08:06,464
No podemos ser cosechados...

722
01:08:06,804 --> 01:08:09,014
...o recogido.

723
01:08:09,015 --> 01:08:13,211
Ni siquiera con la cabeza
¡aunque decapitado!

724
01:08:38,060 --> 01:08:42,780
Ahora nuestros pies se pudren
en cada paso, porque la Tierra...

725
01:08:42,894 --> 01:08:46,877
...creado de la envidia,
ego y daño.

726
01:08:48,679 --> 01:08:51,232
perdimos la confianza
contra nuestros Reyes.

727
01:08:52,165 --> 01:08:57,560
...quien se sienta en el trono
el más alto de nuestro propio país.

728
01:09:01,745 --> 01:09:04,935
Todos llevamos animales espirituales.

729
01:09:05,526 --> 01:09:10,270
Pero no todo el mundo sabe cómo despertarse.
Nahuallos con respeto...

730
01:09:11,913 --> 01:09:14,111
¿Quieres poder?

731
01:09:15,273 --> 01:09:17,636
¿Quieres poder?

732
01:09:17,781 --> 01:09:18,951
¡Maldita perra!

733
01:09:19,145 --> 01:09:20,531
¡Maldita perra!

734
01:09:20,718 --> 01:09:22,018
¡Maldita perra!

735
01:09:22,019 --> 01:09:28,976
Siente el poder y la fuerza del Nahual
lo que anhelas

736
01:09:31,210 --> 01:09:33,675
Sientelo...

737
01:09:35,468 --> 01:09:38,332
¡Siéntelo!

738
01:09:38,784 --> 01:09:41,550
¡Siéntelo!

739
01:09:42,041 --> 01:09:44,622
¡Siéntelo!

740
01:09:45,430 --> 01:09:46,807
¡Maldita perra!

741
01:09:50,506 --> 01:09:54,015
¡Siéntelo!

742
01:09:58,050 --> 01:10:01,076
¡Maldita bruja nativa!

743
01:10:41,551 --> 01:10:45,313
lo bueno siempre sera
vencer a los malos.

744
01:10:45,790 --> 01:10:49,054
Sólo tienes que creer.

745
01:10:49,358 --> 01:10:52,718
Puedes matar las malas hierbas de la tierra.

746
01:10:52,971 --> 01:11:00,249
Pero nunca lo conseguirás
¡Vence a la naturaleza!

747
01:11:33,823 --> 01:11:36,861
Hoy la luna le devuelve la sonrisa.

748
01:11:38,203 --> 01:11:41,430
Marte y Venus se besarán.

749
01:11:43,153 --> 01:11:47,204
Escrito en una capa de estrellas...

750
01:11:47,794 --> 01:11:53,217
...tu última partida!

751
01:13:08,692 --> 01:13:10,828
Nuestra familia...

752
01:13:37,290 --> 01:13:40,526
Un Nahual no debe
sentirse triste

753
01:13:43,512 --> 01:13:46,905
Si sientes el alma
Nahual te estás desmoronando...

754
01:13:47,784 --> 01:13:50,541
Apóyate en la canción
la más grande de nuestras madres.

755
01:13:50,542 --> 01:13:52,542
Flor Y Canto.

756
01:14:24,332 --> 01:14:29,712
No hay magia ni Dios
para protegerte...

757
01:14:31,988 --> 01:14:37,077
...del mal que
tan terrible

758
01:15:09,626 --> 01:15:12,646
¿Y quieres que creamos eso?

759
01:15:12,872 --> 01:15:14,380
Sinceramente, no.

760
01:15:14,661 --> 01:15:17,919
Pero eso es lo que pasó.
- Este.

761
01:15:18,825 --> 01:15:22,448
¿Qué es esto?
- Santa bala.

762
01:15:22,450 --> 01:15:25,727
Está lleno de aserrín.
de la Cruz de Cristo.

763
01:15:25,728 --> 01:15:29,489
Está forjado con hierro, con clavos.
que fue usado para crucificarlo.

764
01:15:29,490 --> 01:15:33,000
Puede detener cualquier cosa.
Santos y pecadores.

765
01:15:33,305 --> 01:15:36,919
No es importante ahora, porque
el arma que disparó esa cosa...

766
01:15:37,705 --> 01:15:39,945
...ha estado desaparecido durante 80 años.

767
01:15:40,432 --> 01:15:42,191
¿Por qué necesitas
tal bala?

768
01:15:42,192 --> 01:15:45,824
Porque solo él puede detenerlo
lo que vendrá confía en mí...

769
01:15:45,825 --> 01:15:48,483
...si no me dejas ir...

770
01:15:48,485 --> 01:15:53,538
...destruirá todo lo que existe
en camino hacia mí.

771
01:15:53,894 --> 01:15:56,267
te recuerdo esa palabra
no puedes morir

772
01:15:56,557 --> 01:15:58,793
Hay una cosa que
puede matarme

773
01:15:58,795 --> 01:16:00,693
San la Muerte.

774
01:16:00,694 --> 01:16:02,202
Santa Muerte.

775
01:16:03,075 --> 01:16:04,524
Santa Muerte.

776
01:16:04,525 --> 01:16:08,277
La Santa Muerte es <i>Mexica</i>.

777
01:16:08,771 --> 01:16:10,288
De México.

778
01:16:10,289 --> 01:16:12,463
Sí.
- San La Muerte.

779
01:16:12,464 --> 01:16:15,402
Un santo de Colombia.
- Bueno.

780
01:16:15,404 --> 01:16:19,988
La persona que vas a ver cuando
gritaste pidiendo ayuda.

781
01:16:19,989 --> 01:16:22,839
Por supuesto.
- Érase una vez, yo...

782
01:16:24,252 --> 01:16:26,429
Necesito ayuda.

783
01:16:27,272 --> 01:16:30,715
Antes me preguntaste si
Robé este anillo.

784
01:16:31,276 --> 01:16:33,785
No, detective. No.

785
01:16:33,899 --> 01:16:36,087
Este es mi anillo de compromiso.

786
01:16:36,089 --> 01:16:38,975
yo estaba casado con
una mujer hermosa

787
01:16:38,977 --> 01:16:40,831
Anacaona.

788
01:16:41,530 --> 01:16:43,798
Tenemos un hijo.

789
01:16:44,769 --> 01:16:46,269
Itzcali.

790
01:16:47,183 --> 01:16:49,974
Pero ambos son elegidos por
sacrificado.

791
01:16:49,975 --> 01:16:54,031
Entonces, hice un trato
con San La Muerte.

792
01:16:57,259 --> 01:16:59,156
Sus vidas a cambio
para mi vida

793
01:16:59,158 --> 01:17:02,216
Cuando llegó mi momento, tuve miedo.

794
01:17:03,135 --> 01:17:08,092
Entonces corrí. Por eso
Sobreviví todo este tiempo.

795
01:17:08,093 --> 01:17:11,187
Con siempre un paso
ante la muerte.

796
01:17:12,059 --> 01:17:14,568
Necesito aspirina.

797
01:17:26,389 --> 01:17:27,708
Bueno.

798
01:17:40,556 --> 01:17:44,697
¿Por qué este San La Muerte?
buscándote?

799
01:17:44,699 --> 01:17:46,518
por qué hoy

800
01:17:47,287 --> 01:17:48,796
Amigo...

801
01:17:49,492 --> 01:17:53,219
Él siempre está buscándome.
Toda mi vida.

802
01:17:53,220 --> 01:17:55,277
Pero tengo que seguir moviéndome.

803
01:17:55,736 --> 01:17:59,688
Siempre estoy unas horas por delante de él,
normalmente no más de 12.

804
01:17:59,832 --> 01:18:03,373
Pero si me quedo quieto y me quedo atascado
en este tipo de problemas...

805
01:18:04,284 --> 01:18:08,533
...tuvo tiempo de atraparme.
Y nunca termina bien.

806
01:18:11,360 --> 01:18:14,077
Señores viajeros...

807
01:18:14,501 --> 01:18:16,940
Las marcas en esta bala...

808
01:18:16,941 --> 01:18:19,902
...me recuerda a algo
que he visto antes...

809
01:18:19,903 --> 01:18:21,947
...en una escena.

810
01:18:23,940 --> 01:18:26,140
El Matador Divino.

811
01:18:26,141 --> 01:18:28,031
Santo asesino.

812
01:18:28,032 --> 01:18:30,572
¿Qué es un "asesino de santos"?

813
01:18:31,311 --> 01:18:33,278
¿De dónde sacaste esto?
¿Está aquí?

814
01:18:33,279 --> 01:18:36,143
Tienes que dármelo.
- Bueno.

815
01:18:36,144 --> 01:18:38,377
Hola, Arden.
 - ¿Sí?

816
01:18:38,560 --> 01:18:41,596
¿Puedes ir a
gabinete de pruebas y...

817
01:18:41,597 --> 01:18:43,771
...tráeme el arma.

818
01:18:43,772 --> 01:18:46,118
Para ser entregado al sospechoso.

819
01:18:46,119 --> 01:18:48,638
Definitivamente. Quieres que lo llene
¿Una bala para ti?

820
01:18:48,639 --> 01:18:50,941
Que sea verdad.

821
01:18:51,642 --> 01:18:54,029
Me pica la cabeza.

822
01:18:56,820 --> 01:18:59,015
debería saber eso
Ya terminé...

823
01:18:59,016 --> 01:19:02,314
... mientras esté encerrado
habitación con extraños.

824
01:19:02,315 --> 01:19:06,862
Idiotas, pirateando
¡Nuestros juguetes y se nos están acabando!

825
01:19:15,873 --> 01:19:19,600
Esto es lo que le pasó a Malcolm.
- ¿Quién es Malcolm?

826
01:19:19,601 --> 01:19:21,706
¿Quieres saber sobre Malcolm?

827
01:19:21,707 --> 01:19:23,915
Ah, por favor no lo hagas.

828
01:19:23,916 --> 01:19:26,132
Déjame contarte sobre Malcolm.

829
01:19:26,134 --> 01:19:29,261
CAPÍTULO 5

830
01:19:49,071 --> 01:19:50,852
Oye.
- Ey.

831
01:19:51,162 --> 01:19:53,385
¿Cómo está yendo?

832
01:19:55,016 --> 01:19:59,243
Hace mucho que no estoy aquí. No muy lejos
diferente de lo que recuerdo.

833
01:19:59,244 --> 01:20:02,401
Siempre amas este lugar.
Qué gusto encontrarte aquí.

834
01:20:02,402 --> 01:20:06,716
Creo que esta es la mesa, cuando
rompe conmigo

835
01:20:06,717 --> 01:20:09,305
Vamos.
- Yo solo...

836
01:20:09,306 --> 01:20:11,887
Intenté convencerme de que
La razón por la que rompimos esa noche...

837
01:20:11,888 --> 01:20:14,325
...porque estás confundido
Enviaron mal tu pedido.

838
01:20:14,326 --> 01:20:16,967
No, no, no.
Es por ti.

839
01:20:16,969 --> 01:20:20,247
Seguro que eso es un poco diferente.
- Eras un tonto entonces.

840
01:20:20,248 --> 01:20:22,421
Sí, lo sé, mencionaste eso.

841
01:20:22,422 --> 01:20:25,242
Y te ves tan descuidado.

842
01:20:25,701 --> 01:20:28,309
¿Qué te pasó?
- Sí...

843
01:20:28,497 --> 01:20:31,869
¿Dónde están todos?
¿Se unirán a nosotros Gus y Ed?

844
01:20:32,294 --> 01:20:35,873
¿De qué estás hablando?
¿Gus, Ed?

845
01:20:36,367 --> 01:20:38,541
Están todos muertos.

846
01:20:38,542 --> 01:20:41,278
¿Muerto?
- Sí.

847
01:20:41,476 --> 01:20:44,368
¿De qué estás hablando?
- Después de estar en La Habana, ¿qué...?

848
01:20:46,229 --> 01:20:48,685
Te recuerdo que no volveremos a hablar.
sobre lo ocurrido en La Habana.

849
01:20:48,686 --> 01:20:51,207
Te recuerdo que eso es lo que quieres.
- Sí, eso es lo que quiero.

850
01:20:51,209 --> 01:20:53,852
¡Hasta que todos nuestros amigos mueran!
Por eso.

851
01:20:54,834 --> 01:20:56,731
Gracias.
- Muchas gracias.

852
01:20:58,838 --> 01:21:00,287
Entonces...

853
01:21:00,288 --> 01:21:04,360
Creo que todos estamos malditos.

854
01:21:04,361 --> 01:21:07,412
Y algo esta pasando
cazándonos.

855
01:21:08,123 --> 01:21:09,666
Malcolm.

856
01:21:10,544 --> 01:21:15,198
¿Escuchas lo que estás diciendo?
- Te lo demostraré.

857
01:21:15,199 --> 01:21:18,063
¿No recuerdas nuestro tiempo?
tomó esta foto?

858
01:21:18,064 --> 01:21:22,980
Sí, antes de ir a
la extraña ceremonia.

859
01:21:22,982 --> 01:21:24,554
Exactamente.

860
01:21:24,556 --> 01:21:27,416
no recuerdas nada
sobre la fiesta, ¿verdad?

861
01:21:27,556 --> 01:21:29,099
No.

862
01:21:29,297 --> 01:21:33,078
Lo que vemos...
No deberíamos verlo.

863
01:21:33,079 --> 01:21:34,908
No deberíamos estar allí.

864
01:21:34,909 --> 01:21:36,910
La ceremonia es secreta.
por alguna razón.

865
01:21:36,911 --> 01:21:40,123
Y ninguna de esas cosas
debería extenderse.

866
01:21:41,605 --> 01:21:44,158
Pero lo grabé.
- Espera, ¿lo grabaste?

867
01:21:44,159 --> 01:21:45,850
Sí.
- Dios mío, Malcolm.

868
01:21:45,851 --> 01:21:48,300
lo se
- Eso lo han confirmado.

869
01:21:48,301 --> 01:21:50,958
lo hice por el simple hecho de hacerlo
tu documental, ¿vale?

870
01:21:50,959 --> 01:21:53,236
Después de todo, siento todo eso.
simplemente tonterías.

871
01:21:53,237 --> 01:21:56,499
Creo que al grabarlo...

872
01:21:58,311 --> 01:22:00,818
...He planteado algo.

873
01:22:01,038 --> 01:22:04,558
Y ahora nos está cazando.
- ¿Qué quieres decir con levantar algo?

874
01:22:04,559 --> 01:22:07,285
¿Como el diablo?

875
01:22:07,286 --> 01:22:08,587
Demonio.

876
01:22:08,977 --> 01:22:12,911
Nos caza, nos lleva solos
uno por uno hasta que todos muramos.

877
01:22:12,912 --> 01:22:16,363
Malcolm, cariño, estás deprimido.
el efecto de la medicina?

878
01:22:16,364 --> 01:22:18,710
Todo esto no tiene sentido.

879
01:22:18,711 --> 01:22:20,885
Mira la foto. Bueno.

880
01:22:20,886 --> 01:22:22,783
¿Ves, Gus?
¿Lo ves con una camiseta roja?

881
01:22:22,784 --> 01:22:25,717
El rojo es el color de Siete Rayos
el señor del fuego.

882
01:22:25,718 --> 01:22:28,708
¿Quieres saber cómo murió Gus?
Se quemó vivo.

883
01:22:28,710 --> 01:22:30,851
¿Por un accidente?
- Estaba ardiendo de adentro hacia afuera.

884
01:22:30,852 --> 01:22:33,621
¿Qué opinas? No sé.
Ahora mira a Carol.

885
01:22:33,622 --> 01:22:35,554
¿Cómo es su cabello?

886
01:22:35,555 --> 01:22:37,902
Ese es Kimbabula, el gobernante del viento.

887
01:22:37,903 --> 01:22:41,923
Fue aplastado por el tifón interior.
su propio apartamento.

888
01:22:43,425 --> 01:22:46,108
¿Qué pasa con Ed? - parece
¿La forma en que sostiene su entrepierna?

889
01:22:46,109 --> 01:22:47,962
Sí, eso es...

890
01:22:48,085 --> 01:22:49,775
Hábitos de Ed.
- Sí.

891
01:22:49,776 --> 01:22:52,606
Creo que es Mamá Chola,
gobernante del placer humano.

892
01:22:52,607 --> 01:22:54,953
¿Recuerdas a esa chica?
¿pidió tener sexo en Cuba?

893
01:22:54,954 --> 01:22:57,665
Creo que su vagina se convirtió en
partidor de madera...

894
01:22:57,667 --> 01:23:00,445
...porque tuvieron que limpiar
La carne de Ed se desprende del techo.

895
01:23:02,479 --> 01:23:06,196
¿Qué pasa con Miguel?
- Él hizo esto.

896
01:23:09,032 --> 01:23:11,603
Murió hace una semana...

897
01:23:12,481 --> 01:23:14,328
frente a mi

898
01:23:15,046 --> 01:23:16,699
Está bien.

899
01:23:18,288 --> 01:23:20,099
Detengamos esto.

900
01:23:20,946 --> 01:23:23,016
¿Dónde está la grabación?

901
01:23:23,017 --> 01:23:26,122
Destruyámoslo.
- Lo he intentado.

902
01:23:26,123 --> 01:23:28,469
Lo intenté todo.
Derretirlo, aplastarlo.

903
01:23:28,470 --> 01:23:31,336
lo tiré
el mar y es divertido volver.

904
01:23:31,338 --> 01:23:32,588
¿Por qué?

905
01:23:32,590 --> 01:23:35,462
Creo que tal vez lo quieran
extenderse.

906
01:23:35,464 --> 01:23:39,112
Nosotros que lo escuchamos y
mira lo que nos pasó.

907
01:23:39,343 --> 01:23:42,552
Imagínate si va a YouTube.
o hay un tonto con el audio de transmisión...

908
01:23:42,553 --> 01:23:46,280
... reprodúzcalo para el oyente, luego
Habrá 100 millones de locos.

909
01:23:46,281 --> 01:23:49,056
Será el final.
- El fin del mundo, sí.

910
01:23:49,595 --> 01:23:52,684
tu lo dijiste
hacerse cargo de nosotros.

911
01:23:53,372 --> 01:23:55,249
¿Como poseído?

912
01:23:56,490 --> 01:23:59,016
Si todos los demás están muertos...

913
01:23:59,960 --> 01:24:03,159
...lo que significa que debe ser uno de ellos
de nosotros ahora.

914
01:24:03,160 --> 01:24:04,810
Sí.

915
01:24:05,783 --> 01:24:07,878
¿Crees que soy yo?

916
01:24:08,580 --> 01:24:10,895
Quieres decir lo que quiero decir
¿Ha sido poseído?

917
01:24:11,513 --> 01:24:15,127
Malcolm, deja de actuar como loco.
No estoy poseído.

918
01:24:15,353 --> 01:24:18,268
Este soy yo. Amy.

919
01:24:20,039 --> 01:24:21,764
No creo que lo seas.

920
01:24:21,765 --> 01:24:24,698
Creo que me engañaste
creer que eres Amy.

921
01:24:24,699 --> 01:24:27,829
En realidad eres el último
de ellos.

922
01:24:28,595 --> 01:24:30,756
Nzambi Mpungo.

923
01:24:31,846 --> 01:24:34,493
Rey de los zombis.
- Rey de los zombis.

924
01:24:36,435 --> 01:24:37,805
Rey de los zombis.

925
01:24:38,023 --> 01:24:39,920
¿Qué demonios?

926
01:24:39,921 --> 01:24:41,404
¿En serio?
- Rey Zombi.

927
01:24:41,405 --> 01:24:42,987
¿Por qué crees eso?

928
01:24:42,989 --> 01:24:46,431
Para empezar,
me invitaste aquí...

929
01:24:48,895 --> 01:24:50,655
...creo que será
espacio seguro.

930
01:24:50,656 --> 01:24:54,473
Algo familiar para mí,
mucha gente alrededor.

931
01:24:55,385 --> 01:24:59,516
Me siento seguro, deja de ser cauteloso.
y luego...

932
01:25:00,612 --> 01:25:03,185
...me estás destrozando
y toma la cinta.

933
01:25:03,186 --> 01:25:06,464
Te traje aquí porque
es nuestro lugar favorito.

934
01:25:06,465 --> 01:25:09,363
Solía ser nuestro lugar favorito.
mi lugar favorito

935
01:25:09,364 --> 01:25:12,056
Pero este restaurante está cerrado.
hace muchos años.

936
01:25:12,057 --> 01:25:15,763
Amy lo sabía, pero no sabía si
Él sabe lo que yo sé.

937
01:25:16,504 --> 01:25:18,948
Especialmente porque ya
decidido a no volver nunca más...

938
01:25:18,950 --> 01:25:21,375
...a mi restaurante favorito,
debido al desamor.

939
01:25:21,376 --> 01:25:24,507
Pero ya estoy de vuelta.
Me encanta la comida aquí.

940
01:25:25,863 --> 01:25:27,744
Entonces no.

941
01:25:28,246 --> 01:25:29,970
No creo que este lugar sea real.

942
01:25:29,971 --> 01:25:32,766
No creo que estas personas sean reales.

943
01:25:32,767 --> 01:25:35,286
No creo que seas real.

944
01:25:35,287 --> 01:25:38,081
Al menos la verdadera Amy
que yo conocía.

945
01:26:05,627 --> 01:26:08,183
les recuerdo que fue exitoso
hiciste trampa

946
01:26:08,837 --> 01:26:10,142
¿ahora qué?

947
01:26:10,143 --> 01:26:13,797
Ahora te enviaré de regreso
a tu lugar original del infierno.

948
01:26:16,500 --> 01:26:18,537
¿Cómo vas a hacer eso?

949
01:26:18,539 --> 01:26:21,283
Tengo un plan secreto.

950
01:26:22,359 --> 01:26:24,374
¿Quieres escucharlo?

951
01:26:24,681 --> 01:26:26,434
Por favor.

952
01:26:26,814 --> 01:26:28,430
Dime el plan
idiota...

953
01:27:41,275 --> 01:27:43,345
¿Dónde está la grabación?

954
01:27:43,346 --> 01:27:45,574
No lo conseguirás.

955
01:28:32,464 --> 01:28:36,950
Yo soy el que creo el infierno
quieres enviarme

956
01:28:36,951 --> 01:28:42,912
Le doy vida a todo
criatura que se aprovecha de tus amigos.

957
01:28:43,785 --> 01:28:46,532
Nunca tendrás una oportunidad.

958
01:28:47,444 --> 01:28:48,617
Miserable.

959
01:28:48,618 --> 01:28:52,066
Tú lo trajiste, idiota.

960
01:28:55,866 --> 01:28:57,764
Con esto...

961
01:28:57,765 --> 01:29:00,939
Desataré al ejército de Nkisi...

962
01:29:00,940 --> 01:29:03,788
...para dominar el mundo.

963
01:29:13,167 --> 01:29:15,193
<i>♪ te mataré ♪</i>

964
01:29:16,013 --> 01:29:19,593
¡No!
- <i>♪ te mataré ♪</i>

965
01:29:20,247 --> 01:29:23,600
Tu arma humana
no puedes lastimarme

966
01:29:23,602 --> 01:29:26,018
Tienes razón, no puede ser.
pero esto es posible.

967
01:29:31,523 --> 01:29:34,738
Esto no es posible.
¡¿Cómo?!

968
01:29:34,739 --> 01:29:38,011
Como dijiste, un arma humana.
No puedo hacerme daño.

969
01:29:38,012 --> 01:29:40,666
Entonces, tenía que encontrar algo.
quien puede vencerte

970
01:29:40,668 --> 01:29:43,519
No.
- Así es, querida.

971
01:29:43,811 --> 01:29:45,111
encontré...

972
01:29:45,112 --> 01:29:49,624
(Martillo de Zanzíbar)

973
01:29:50,482 --> 01:29:54,009
(Una semana antes)

974
01:29:58,146 --> 01:30:01,621
<i>Miguel (vivo)</i>

975
01:30:01,622 --> 01:30:04,348
Bienvenidos al Museo Místico,
oh compañero de viaje...

976
01:30:04,349 --> 01:30:07,199
...hogar de artefactos extraños y maravillosos.

977
01:30:08,525 --> 01:30:12,063
¿En qué puedo ayudarte?
- ¿Eres lo que la gente llama El Jefe?

978
01:30:12,633 --> 01:30:15,004
No he oído eso desde hace mucho tiempo.

979
01:30:15,360 --> 01:30:17,913
Sí, usé ese nombre.

980
01:30:17,914 --> 01:30:21,054
Nos encontramos en
situación donde...

981
01:30:21,055 --> 01:30:24,091
...podemos necesitar
algún tipo de protección.

982
01:30:24,092 --> 01:30:26,197
Viniste al lugar correcto.

983
01:30:26,198 --> 01:30:31,444
Tenemos una variedad de encantos,
desde patas de pollo hasta salvia...

984
01:30:31,445 --> 01:30:34,032
...protección contra cualquier cosa
que puedas imaginar.

985
01:30:34,033 --> 01:30:36,463
¿Y si no?
para protección?

986
01:30:37,727 --> 01:30:39,532
¿Y si queremos pelear?

987
01:30:39,534 --> 01:30:42,133
ya estas dentro
problema, ¿eh?

988
01:30:42,890 --> 01:30:45,772
Esta cosa te está cazando.
¿Qué pasa?

989
01:30:46,183 --> 01:30:48,633
¿Fantasmas enojados, hombres lobo?

990
01:30:48,634 --> 01:30:51,140
Más grande.
- ¿Demonio?

991
01:30:51,361 --> 01:30:53,362
Más grande.
- ¿Genio?

992
01:30:53,363 --> 01:30:55,088
El mismo Satanás.

993
01:30:55,089 --> 01:30:57,194
Quizás lo baje un poco.

994
01:30:57,196 --> 01:30:58,766
Esta cosa.

995
01:30:59,024 --> 01:31:01,101
¿De dónde vino?

996
01:31:05,340 --> 01:31:07,056
Pruébalo.

997
01:31:08,171 --> 01:31:10,922
Política cubana.

998
01:31:11,874 --> 01:31:15,081
La cosa que ya te caza
existen más que nosotros.

999
01:31:15,082 --> 01:31:16,799
Nuestras armas no pueden herirlo.

1000
01:31:16,800 --> 01:31:20,341
Sólo un arma de su naturaleza.
puede enviarlo a casa.

1001
01:31:21,218 --> 01:31:23,944
Y resultó que tenía ese arma.

1002
01:31:23,945 --> 01:31:26,291
Si es tan bueno como dices,
lo tomaremos. - Sí.

1003
01:31:26,292 --> 01:31:28,777
Confiamos en ti pero nosotros
No hay tiempo para la historia de fondo.

1004
01:31:28,778 --> 01:31:31,296
Cuando yo era joven...

1005
01:31:31,297 --> 01:31:35,300
...comencé a viajar por todos lados
el mundo para descubrir quién soy.

1006
01:31:35,301 --> 01:31:38,165
Entonces, tomé la mochila,
algo de ropa...

1007
01:31:38,166 --> 01:31:40,651
...mi loro mascota, Winokee.
- Bien.

1008
01:31:40,652 --> 01:31:43,264
y asi soy yo
Terminó en Zanzíbar.

1009
01:31:43,965 --> 01:31:48,106
Escuché de una criatura,
la entidad que revela nuestro verdadero yo.

1010
01:31:48,107 --> 01:31:52,895
Entonces, di un acto de fe
y fue a buscar a Popobawa.

1011
01:31:53,423 --> 01:31:54,699
¿Popobawa?

1012
01:31:54,700 --> 01:31:56,691
Sí, Popobawa.

1013
01:31:57,185 --> 01:32:00,187
Un demonio muy poderoso.
- Oh sí.

1014
01:32:00,188 --> 01:32:03,018
Entonces hice la ceremonia.
para llamarlo.

1015
01:32:03,019 --> 01:32:06,280
La tercera noche lo vi.
por primera vez...

1016
01:32:06,432 --> 01:32:08,830
...se funde con la oscuridad.

1017
01:32:09,094 --> 01:32:12,314
Su piel sudorosa brillaba
bajo la luz de la luna

1018
01:32:12,753 --> 01:32:15,513
Él se paró en la puerta
mirándome

1019
01:32:15,514 --> 01:32:18,783
No puedo moverme.
Estaba hipnotizado.

1020
01:32:18,931 --> 01:32:22,002
Logré decir una frase...

1021
01:32:22,003 --> 01:32:23,880
... muéstramelo.

1022
01:32:25,110 --> 01:32:27,896
Y en un instante
él está encima de mí.

1023
01:32:28,803 --> 01:32:32,047
El Jefe, esa es una historia increíble pero nosotros...
- Entonces me penetró.

1024
01:32:32,048 --> 01:32:33,427
Lo siento, ¿qué?

1025
01:32:33,428 --> 01:32:35,844
él me sostuvo
con su mano fuerte.

1026
01:32:35,845 --> 01:32:38,709
Se empujó hacia adentro
Yo repetidamente...

1027
01:32:38,710 --> 01:32:42,022
...me acercó
a quien realmente soy.

1028
01:32:42,023 --> 01:32:44,611
Me hizo sentir algo
que nunca antes había sentido.

1029
01:32:44,612 --> 01:32:46,993
es como un arcoiris
explotar dentro de mí.

1030
01:32:46,994 --> 01:32:48,215
Sí. Bueno.

1031
01:32:48,216 --> 01:32:50,984
Y cuando finalmente esté hecho,
él fue...

1032
01:32:51,239 --> 01:32:53,517
...y mi corazón latía con fuerza
en mi pecho

1033
01:32:53,518 --> 01:32:56,450
Mis pulmones gritaron
por oxigeno....

1034
01:32:56,451 --> 01:33:00,800
...y mi cuerpo rebosa de
el resto de la energía, la demoníaca.

1035
01:33:00,801 --> 01:33:03,448
Bueno.
- Pero todavía dudo...

1036
01:33:04,977 --> 01:33:07,565
...así que lo llamé de nuevo.
- Tú...

1037
01:33:07,566 --> 01:33:09,325
¿Llamaste al diablo otra vez?

1038
01:33:09,326 --> 01:33:10,810
Sí. Hay muchas llamadas.

1039
01:33:10,811 --> 01:33:13,537
Entonces, durante 19 noches.
Seguí llamándolo...

1040
01:33:13,538 --> 01:33:15,884
...y durante 19 noches, el diablo
ven a mi...

1041
01:33:15,885 --> 01:33:17,817
...y cada noche siento
como si cavara...

1042
01:33:17,818 --> 01:33:20,371
...yo mismo es más profundo por
revelar quién soy realmente.

1043
01:33:20,372 --> 01:33:24,133
Si amigo, esto es cierto.
No suena como el diablo.

1044
01:33:24,134 --> 01:33:25,549
¡No!

1045
01:33:25,550 --> 01:33:27,378
Él es en verdad el diablo.

1046
01:33:27,379 --> 01:33:29,725
Un demonio poderoso.

1047
01:33:29,726 --> 01:33:31,762
Él sabe sobre mi pasado.

1048
01:33:31,763 --> 01:33:35,766
"Niño travieso",
Me lo dijo y tenía razón.

1049
01:33:35,767 --> 01:33:37,940
Necesito ser castigado.

1050
01:33:37,941 --> 01:33:40,633
Deberías escuchar cosas sucias
que me susurró..

1051
01:33:40,634 --> 01:33:44,765
...mientras él me sostenía dentro
su fuerte abrazo...

1052
01:33:45,052 --> 01:33:47,122
...cuando nos acostamos juntos en la cama.

1053
01:33:47,123 --> 01:33:50,564
Es horrible.
Pero entonces...

1054
01:33:50,747 --> 01:33:53,222
...las cosas van mal.

1055
01:33:53,957 --> 01:33:58,927
Empezó a llegar tarde, haciendo
Esperé durante horas.

1056
01:33:58,928 --> 01:34:00,860
Luego dejó de mostrar
usted mismo en absoluto.

1057
01:34:00,861 --> 01:34:04,139
Entonces comencé a agregar
sacrificios para ceremonias.

1058
01:34:04,140 --> 01:34:08,882
Llené la cabaña de flores
cabeza de pollo para traerla de vuelta.

1059
01:34:09,455 --> 01:34:13,148
De hecho, mi loro mascota
Winokee tuvo que ser sacrificado.

1060
01:34:13,149 --> 01:34:15,391
¿Tuviste que matar a Winokee?

1061
01:34:15,392 --> 01:34:18,412
tuve que sacrificar
algo importante.

1062
01:34:18,533 --> 01:34:21,940
Pero vale la pena.
Esa noche volvió...

1063
01:34:22,537 --> 01:34:24,608
...pero ha cambiado.

1064
01:34:24,609 --> 01:34:27,024
Era frío y distante.

1065
01:34:27,025 --> 01:34:30,559
Ni siquiera mencionó lo que llevaba puesto.
la ropa que decía que le gustaba.

1066
01:34:31,443 --> 01:34:34,825
Entonces le pregunté:
"Popo, ¿por qué es esto?"

1067
01:34:34,826 --> 01:34:37,448
¿Qué?
¿Le llamas Popo?

1068
01:34:37,449 --> 01:34:39,678
Popobawa, Popo.
- Sí, lo siento.

1069
01:34:39,679 --> 01:34:41,304
Abreviado.
 - Sí.

1070
01:34:42,212 --> 01:34:45,387
Pero él estaba enojado conmigo.
Estaba muy enojado.

1071
01:34:45,388 --> 01:34:47,631
Dijo que lo llamé.

1072
01:34:47,632 --> 01:34:50,772
Sólo pudo quedarse un momento
porque esta muy ocupado...

1073
01:34:50,773 --> 01:34:53,344
...y todo va demasiado rápido.

1074
01:34:54,052 --> 01:34:55,379
Entonces lo descubrí.

1075
01:34:56,433 --> 01:34:59,736
Aparentemente Popobawa
existe desde hace mucho tiempo...

1076
01:34:59,738 --> 01:35:02,818
...y él vendrá a cualquiera
quien lo llamó.

1077
01:35:02,819 --> 01:35:05,959
Si, con razón eres tan
cansado, Sr. Popo.

1078
01:35:05,960 --> 01:35:09,687
Él me hace sentir especial
Te recuerdo que estoy solo...

1079
01:35:09,688 --> 01:35:11,482
...pero no.

1080
01:35:11,483 --> 01:35:15,193
Tiene toda la isla en ella.
su agarre seductor.

1081
01:35:16,695 --> 01:35:18,928
Entonces tengo que liberarlos.

1082
01:35:19,836 --> 01:35:23,174
Sacrificio winokee
no será en vano.

1083
01:35:23,529 --> 01:35:25,185
Entonces, esa noche...

1084
01:35:25,186 --> 01:35:28,420
...después de una sesión bastante dura
pero suave....

1085
01:35:29,190 --> 01:35:31,623
Cuando estaba durmiendo...

1086
01:35:32,113 --> 01:35:35,910
Fui a la cocina y tomé un cuchillo.
el más grande que pude encontrar.

1087
01:35:36,577 --> 01:35:39,110
Y mientras ronca...

1088
01:35:39,269 --> 01:35:43,194
...regresé y me liberé
de su maldad reprensible.

1089
01:35:45,448 --> 01:35:48,243
Entonces, mataste a ese tipo...
Diablo, ¿mataste al diablo?

1090
01:35:48,244 --> 01:35:50,555
Lo lastimé.

1091
01:35:50,556 --> 01:35:53,662
se despertó sangrando
y gritar...

1092
01:35:53,663 --> 01:35:56,545
...y huir hacia la oscuridad de la noche.

1093
01:35:57,874 --> 01:36:01,946
Esa fue la última vez que lo vi.
Cuando se escapó.

1094
01:36:01,947 --> 01:36:06,872
Dejó la mayoría de las armas.
cosa peligrosa que he visto jamás.

1095
01:36:07,595 --> 01:36:11,670
Apéndice que ha sido
sacudió toda la ciudad.

1096
01:36:12,777 --> 01:36:15,054
Martillo de Zanzíbar.

1097
01:36:17,169 --> 01:36:20,275
No quiero tocar esa cosa.
- ¿Está eso en tu cuerpo?

1098
01:36:20,276 --> 01:36:22,277
oh dios mio
Está bien, tenemos que irnos.

1099
01:36:22,278 --> 01:36:24,378
No lo entiendes, ¿verdad?

1100
01:36:24,380 --> 01:36:27,351
Esto es lo más poderoso.
alguna vez sostendrás

1101
01:36:27,352 --> 01:36:30,457
Estoy seguro. - Si ese satanás
solo se cruza en tu camino...

1102
01:36:30,458 --> 01:36:33,836
...y luchas contra él con esto,
¡El diablo estará acabado!

1103
01:36:33,837 --> 01:36:35,801
Por supuesto que se le acabará
Mira el tamaño de esa cosa.

1104
01:36:35,802 --> 01:36:39,915
Me alegra que te hayas encontrado, pero
Ya pensaremos en otra manera, ¿no, Miguel?

1105
01:36:39,916 --> 01:36:44,255
Claro, Malcolm, y lo haremos.
ten sexo con tu alma para siempre.

1106
01:36:46,373 --> 01:36:48,185
¿Qué dices?

1107
01:36:50,735 --> 01:36:53,203
Tendremos sexo con tu alma.

1108
01:36:56,078 --> 01:36:58,095
oh dios

1109
01:36:59,586 --> 01:37:02,070
¡Miguel! ¿Qué demonios?

1110
01:37:02,145 --> 01:37:04,837
¡Soy yo! ¡Malcolm! mi mamá
¡Siempre haz galletas para ti!

1111
01:37:04,838 --> 01:37:07,578
tendremos sexo
el corazón de tu madre!

1112
01:37:09,377 --> 01:37:11,610
¡¿Miguel que carajo?!

1113
01:37:19,469 --> 01:37:21,261
¡Aflicción!

1114
01:37:23,995 --> 01:37:26,099
¡Tendremos sexo con el corazón de tu madre!

1115
01:37:26,100 --> 01:37:27,618
¡Callarse la boca!

1116
01:37:27,619 --> 01:37:29,965
¡Tendremos sexo con el corazón de tu madre!

1117
01:37:29,966 --> 01:37:31,795
¡¿Qué diablos, Miguel?!

1118
01:37:31,796 --> 01:37:34,877
¡Tendremos sexo con el corazón de tu madre!

1119
01:37:49,879 --> 01:37:52,273
Te lo dije, funcionará.

1120
01:37:52,479 --> 01:37:54,367
¿Cuánto cuesta?

1121
01:38:04,690 --> 01:38:08,693
Martillo de Zanzíbar.

1122
01:38:08,694 --> 01:38:10,203
Así es.

1123
01:38:11,801 --> 01:38:13,758
Vamos a ser golpeados.

1124
01:38:14,336 --> 01:38:16,431
<i>♪ te mataré ♪</i>

1125
01:38:18,187 --> 01:38:20,868
<i>♪ te mataré ♪</i>

1126
01:38:21,512 --> 01:38:25,101
<i>♪ haré que te arrepientas
una vez intentó matarme ♪</i>

1127
01:38:25,263 --> 01:38:27,954
<i>♪ Porque golpeé
¡Haz todo lo posible, Rey Zombi! ♪</i>

1128
01:38:27,955 --> 01:38:32,604
<i>♪ te mataré ♪</i>

1129
01:38:35,273 --> 01:38:36,998
Ay, ay.

1130
01:38:36,999 --> 01:38:40,716
<i>♪ te mataré ♪</i>

1131
01:38:45,731 --> 01:38:49,621
<i>♪ Tomaré el martillo de Zanzíbar ♪</i>

1132
01:38:49,874 --> 01:38:54,247
<i>♪ Muévelo justo a la derecha
por tu garganta ♪</i>

1133
01:38:54,448 --> 01:38:57,889
<i>♪ Maldita criatura ♪</i>

1134
01:38:58,434 --> 01:39:02,264
<i>♪ I hope you choke ♪</i>

1135
01:39:02,265 --> 01:39:06,500
<i>♪ te mataré ♪</i>

1136
01:39:10,979 --> 01:39:14,765
<i>♪ te mataré ♪</i>

1137
01:39:19,558 --> 01:39:23,751
<i>♪ te mataré ♪</i>

1138
01:39:30,017 --> 01:39:33,251
¡Nos vemos en el infierno!

1139
01:39:33,262 --> 01:39:35,391
puedes decirles
que yo vendré

1140
01:39:35,747 --> 01:39:38,231
Y el infierno viene
conmigo

1141
01:39:38,232 --> 01:39:40,578
Eso no tiene sentido.
Nadie...

1142
01:40:14,959 --> 01:40:16,536
Mierda...

1143
01:40:19,234 --> 01:40:22,813
Suelta tu arma y
¡Sal con las manos en alto!

1144
01:40:23,706 --> 01:40:25,772
No es un arma.

1145
01:40:25,774 --> 01:40:27,754
Es del diablo...

1146
01:40:31,734 --> 01:40:34,968
¿Entonces lo atraparon?
- No.

1147
01:40:35,531 --> 01:40:38,454
Un hombre blanco rodeado
los latinos muertos.

1148
01:40:38,917 --> 01:40:40,968
Dicen que sobrevivió
disparar a la pandilla...

1149
01:40:40,969 --> 01:40:45,254
...así que lo dejaron ir. - Claro,
los blancos deben ser blancos.

1150
01:40:46,322 --> 01:40:47,722
Jóvenes estudiantes...

1151
01:40:48,934 --> 01:40:50,754
...dulce mariposa.

1152
01:40:51,581 --> 01:40:54,859
Un placer pasar tiempo contigo...

1153
01:40:54,860 --> 01:40:58,165
...y compartir todo
estas grandes historias. - Sí.

1154
01:40:58,932 --> 01:41:01,707
he vivido una vida
Lo hice muchas veces.

1155
01:41:02,661 --> 01:41:04,718
Si muero...

1156
01:41:05,440 --> 01:41:07,769
...es porque lleva mucho tiempo retrasado.

1157
01:41:08,429 --> 01:41:10,153
Pero tú...

1158
01:41:10,155 --> 01:41:13,625
Estoy seguro de que tienes seres queridos
que quieren vernos esta noche...

1159
01:41:13,627 --> 01:41:15,376
...cuando esté en casa.

1160
01:41:16,601 --> 01:41:20,906
Eso no sucederá a menos que
me dejaste ir

1161
01:41:21,542 --> 01:41:23,026
Así como esto.
- ¿Qué?

1162
01:41:23,027 --> 01:41:25,115
He terminado.
- Sí, yo también terminé.

1163
01:41:25,116 --> 01:41:28,186
Tienes que volver a tu celda.
- Gracias.

1164
01:41:29,654 --> 01:41:31,887
¿Qué es esa cosa?
- ¿Qué demonios?

1165
01:41:32,358 --> 01:41:34,438
La bestia ha llegado.

1166
01:41:35,546 --> 01:41:37,062
Él está aquí.

1167
01:41:37,064 --> 01:41:40,299
CAPÍTULO 6
SAN LA MUERTE

1168
01:42:22,603 --> 01:42:25,640
Lo entiendo. solo por favor
ralentizarlo un poco.

1169
01:42:25,641 --> 01:42:28,141
Oye amigo, no puedes ir
ve allí, ¿vale?

1170
01:43:16,723 --> 01:43:19,811
Quizás quieras comprobarlo.
- Sí, gracias.

1171
01:43:19,812 --> 01:43:21,385
¡Oye, espera!

1172
01:43:21,386 --> 01:43:23,491
No lo mires a los ojos.

1173
01:43:23,492 --> 01:43:24,965
Bueno.

1174
01:43:25,380 --> 01:43:26,991
¡No!

1175
01:44:12,806 --> 01:44:15,025
¿Por qué no nos lo dijiste?
sobre esto? - Te dije.

1176
01:44:15,026 --> 01:44:17,924
Ahora, ¿me crees?
- Te dejaremos ir...

1177
01:44:17,925 --> 01:44:19,616
...y esto tiene que terminar ahora.

1178
01:44:19,617 --> 01:44:22,310
Sólo se detendrá si
Dame el arma del Santo Asesino.

1179
01:44:22,511 --> 01:44:26,130
Inútil.
Está bien, está bien.

1180
01:45:58,346 --> 01:45:59,546
¡Aflicción!

1181
01:46:00,629 --> 01:46:03,621
¡Inútil! ¡Aflicción! ¡Aflicción!

1182
01:46:05,032 --> 01:46:06,895
¿Dónde está?
- ¡Tómalo!

1183
01:46:06,896 --> 01:46:08,432
¡Solo tómalo!

1184
01:46:27,735 --> 01:46:29,035
¡Demonio!

1185
01:46:31,636 --> 01:46:34,400
Vivimos por la gracia de Dios.

1186
01:46:50,492 --> 01:46:54,987
<i>Volveré, volveré.</i>

1187
01:46:54,989 --> 01:46:59,266
Volverá, siempre lo hará.
ven a cazarme

1188
01:47:03,919 --> 01:47:06,092
De las selvas de Argentina.

1189
01:47:06,093 --> 01:47:08,879
Todo el camino hasta el desierto de Chihuahua
en México.

1190
01:47:09,340 --> 01:47:12,180
Hay una fuerza afuera
nuestro entendimiento...

1191
01:47:12,962 --> 01:47:16,033
...seres más allá
nuestra imaginación.

1192
01:47:16,034 --> 01:47:18,889
y yo soy el pobre
quien se topó con él.

1193
01:47:20,107 --> 01:47:24,618
Cuando eres parte de otro mundo,
lo ves en todas partes.

1194
01:47:25,596 --> 01:47:29,382
Pero tengo que continuar el viaje.
tengo que

1195
01:47:31,195 --> 01:47:32,395
Mierda.

1196
01:47:50,450 --> 01:47:52,472
¿Por qué tanta prisa?

1197
01:47:55,764 --> 01:47:58,557
Porque si no salgo de aquí
en los próximos 90 minutos...

1198
01:47:58,558 --> 01:48:00,853
... todos moriremos.

1199
01:48:02,016 --> 01:48:17,016
Subtítulos por: Devilstar
(Tripulación de Subbers de Malasia)